1
00:03:52,075 --> 00:03:53,783
এটা কি... একটা টিভি!

2
00:03:54,075 --> 00:03:55,867
পাগলের ! তোমার ওষুধ লাগবে!

3
00:03:56,158 --> 00:03:58,825
আমি কিভাবে ম্যাচ দেখব?
আর্সেনাল-লিসেস্টার?

4
00:03:59,033 --> 00:04:00,783
বোকা ফরাসি জাদুকরী!

5
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
দিলিয়া বোকা, যাও দেখ
আরেক বোকা মেহরের সাথে মিল!

6
00:04:04,658 --> 00:04:06,575
এবং টিভির জন্য,
এই ফরাসি জাদুকরী

7
00:04:06,658 --> 00:04:08,408
...সে ক্রিসমাস পার্টিতে জিতেছে
ন্যায্য তোমার কি মনে আছে

8
00:04:08,825 --> 00:04:10,992
কিন্তু আমি টিকিটের টাকা দিয়েছি
রাফেলের কাছে তোমার কি মনে আছে

9
00:04:11,242 --> 00:04:12,908
দুর্ভাগ্য, ভারতীয় ছেলে।

10
00:04:13,158 --> 00:04:14,575
নিজের টিভি কিনুন,
যদি আপনি এটি সামর্থ্য করতে পারেন.

11
00:04:14,825 --> 00:04:16,617
আপনি এটা আছে চান? ভালো!

12
00:04:16,783 --> 00:04:20,325
এটা এমনকি HD ছিল না.
আমি সর্বশেষ একটি পেতে হবে. 3D, HD।

13
00:04:20,658 --> 00:04:23,200
7.1 চারপাশের শব্দ। সেগুলো হল
রাতভর গেম অফ থ্রোনস।

14
00:04:23,575 --> 00:04:26,450
আর থাকবে না: "চুপ কর,
আমি তাড়াতাড়ি উঠছি।"

15
00:04:26,992 --> 00:04:29,033
আপনি এটা নিতে পারবেন না.
আমি এটা কিনলাম।

16
00:04:29,450 --> 00:04:31,533
তুমি এটা আমার জন্মদিনের জন্য কিনেছ।

17
00:04:33,158 --> 00:04:36,158
আপনি কি জানেন? আমি চাই না
আপনার অশ্লীল উপহার।

18
00:04:36,533 --> 00:04:39,742
আমি টুইটি পছন্দ করি বলেই
আমি এটা সারা বাড়িতে থাকতে হবে না.

19
00:04:39,950 --> 00:04:42,283
- ধুর বোকা।
- এটা আমার শার্ট!

20
00:04:49,075 --> 00:04:50,908
তুমি অসম্ভব!

21
00:04:51,242 --> 00:04:53,200
শপথ নেই
ফরাসি ভাষায়!

22
00:04:53,658 --> 00:04:54,783
আপনি কি জানেন!

23
00:04:55,367 --> 00:04:59,033
তুমি দিলি ছেড়েছ, কিন্তু তোমার গুন্ডা
দিল্লি অভিধান আপনাকে ছেড়ে যায়নি।

24
00:04:59,492 --> 00:05:00,408
ওহ হ্যাঁ?

25
00:05:01,033 --> 00:05:04,783
অন্তত আমি ফরাসি বেশ্যা নই
যে প্যারিসের প্রতিটি লোকের সাথে ঘুমায়।

26
00:05:19,242 --> 00:05:20,367
আপনি কি জানেন!

27
00:05:21,075 --> 00:05:23,533
আমি ভাবলাম
এটা আমার দোষ ছিল.

28
00:05:24,950 --> 00:05:26,867
আমার জন্য যে স্পষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ.

29
00:05:27,658 --> 00:05:28,617
বিদায়।

30
00:05:41,742 --> 00:05:42,617
ট্যাক্সি।

31
00:06:02,742 --> 00:06:03,867
মিস...

32
00:06:04,533 --> 00:06:05,367
ভাল.

33
00:06:24,492 --> 00:06:25,492
হ্যালো, কন্যা.

34
00:06:25,825 --> 00:06:28,325
শায়রা মধু,
কি আশ্চর্য!

35
00:06:29,908 --> 00:06:33,617
আমি যদি আমার রুম ব্যবহার করতে পারি
থার্ড ডিগ্রী ছাড়া আমি থাকব।

36
00:06:34,242 --> 00:06:36,367
অথবা আমি কিমের কাছে যেতে পারি।
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

37
00:06:51,992 --> 00:06:54,575
এবং হ্যাঁ, এটি মুছে দিন
তাদের ফোন থেকে নম্বর।

38
00:06:55,575 --> 00:06:57,617
মা, ফেসবুকেও
তাকে ব্লক করুন।

39
00:07:00,450 --> 00:07:01,992
আপনি কি ফেসবুকে আছেন?

40
00:07:03,450 --> 00:07:06,283
আমি দিলিয়া থেকে এসেছি,
সে প্যারিস থেকে।

41
00:07:07,867 --> 00:07:10,992
দিলি আর প্যারিস?
কিছু ভুল নেই, বস.

42
00:07:11,658 --> 00:07:13,117
সংযোগ নেই।

43
00:07:13,492 --> 00:07:15,742
এটা খুব ভাল ছিল
এটা শেষ করতে

44
00:07:16,492 --> 00:07:20,533
আমি ইংরেজি পরীক্ষায় বসে আছি।
প্রশ্নগুলো ছিল ফরাসি ভাষায়। আমি ব্যর্থ।

45
00:07:22,700 --> 00:07:25,825
প্রেমে পড়া বিনিয়োগের মতো
মিউচুয়াল ফান্ডে।

46
00:07:26,575 --> 00:07:30,242
আমরা মনে করি তারা শোধ করবে
তাদের পরিপক্কতার সময়ে লভ্যাংশ।

47
00:07:30,950 --> 00:07:34,908
কিন্তু আমরা এটা মনে করি না: "মিউচুয়াল ফান্ড
বাজার ঝুঁকি সাপেক্ষে।

48
00:07:35,325 --> 00:07:38,575
"অফার নথিগুলি মনোযোগ সহকারে পড়ুন
বিনিয়োগ করার আগে।" অন্যথায়...

49
00:07:38,950 --> 00:07:40,492
...এটা একটা ব্রেকআপ।

50
00:07:42,742 --> 00:07:44,825
ব্রেকআপ বেদনাদায়ক...

51
00:07:45,367 --> 00:07:46,908
যখন একটি ছেলে তার লাথি পায়...

52
00:07:47,158 --> 00:07:50,950
...তার বন্ধুরা তাকে
ব্যস্ত যাতে সে ভুলে যায়।

53
00:07:51,575 --> 00:07:54,158
বিবাহিত পুরুষদের হাত ভরে থাকে
তাদের স্ত্রীদের সাথে। আপনি বিবাহিত?

54
00:07:54,408 --> 00:07:55,700
- হ্যাঁ।
- দেখুন।

55
00:07:57,825 --> 00:08:00,242
তারা অবিবাহিত পুরুষ
কাজে ব্যস্ত।

56
00:08:00,700 --> 00:08:05,700
একটা মেয়ে যখন ব্রেকআপের মধ্য দিয়ে যায়,
এটি একটি ভিন্ন কাপ কফি।

57
00:08:06,867 --> 00:08:09,700
হাই শায়রা। শুনলাম
আপনার ব্রেকআপ সম্পর্কে তুমি কি ঠিক আছো

58
00:08:10,367 --> 00:08:13,825
আমি ভালো আছি। আমি শুধু চালু
আমি কাজে যাচ্ছি, পরে ফোন করব।

59
00:08:16,367 --> 00:08:19,325
হাই শায়রা। শুনলাম
খবর তুমি কি ঠিক আছো

60
00:08:20,075 --> 00:08:21,075
এটা ঠিক আছে।

61
00:08:22,200 --> 00:08:23,992
আমি এটা আমার জন্য বোঝানো ছিল না অনুমান.

62
00:08:24,658 --> 00:08:26,867
হাই শায়রা। শুনলাম
গত রাতে কি ঘটেছে

63
00:08:27,242 --> 00:08:28,908
- তুমি ঠিক আছো?
- ভালো আছি। আমি বিষণ্ণ নই।

64
00:08:29,158 --> 00:08:31,783
আমি পান করি না, আমি পরিকল্পনা করি না
আত্মহত্যা করা

65
00:08:32,075 --> 00:08:34,450
আমার একটা কাজ আছে।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

66
00:08:36,742 --> 00:08:38,617
হ্যালো, স্বাগতম
প্যারিস ফুটপাথ ট্যুর.

67
00:08:38,908 --> 00:08:42,200
সবচেয়ে রোমান্টিক এক উপর
প্যারিসের ব্রিজ - পন্ট ডেস আর্টস।

68
00:08:42,700 --> 00:08:45,075
এটা সুন্দর ডাকনাম করা হয়
"প্রেমের তালার সেতু।"

69
00:08:45,283 --> 00:08:48,617
এক বছর আগে এখানে আরও ছিল
এক মিলিয়ন প্যাডলকের মত।

70
00:08:49,033 --> 00:08:51,242
দম্পতি একে অপরকে তাদের ভালবাসার প্রতিশ্রুতি দেয়
স্বাক্ষরিত তালা...

71
00:08:51,492 --> 00:08:53,492
...তারপর তারা চাবিগুলো নদীতে ফেলে দেয়।

72
00:08:53,867 --> 00:08:56,450
তারা বিশ্বাস করে যে তাদের ভালবাসা একটি তালার মত ...

73
00:08:56,908 --> 00:08:58,950
... চিরতরে তালাবদ্ধ থাকবে।

74
00:08:59,408 --> 00:09:02,575
এক বছর আগে নগর কর্মকর্তারা
তারা ভালবাসার সব তালা খুলে ফেলেছিল...

75
00:09:03,825 --> 00:09:06,867
...কারণ তাদের ওজন সেতুটিকে দুর্বল করে দিয়েছে।

76
00:09:07,408 --> 00:09:09,283
লকগুলি এখন অক্ষম করা হয়েছে৷

77
00:09:10,200 --> 00:09:12,825
এমনকি সবচেয়ে রোমান্টিক
পৃথিবীর শহর বুঝি...

78
00:09:13,075 --> 00:09:15,367
...খুব কম লোকই পারে
ভালবাসার ওজন সহ্য করুন।

79
00:09:16,367 --> 00:09:18,075
আমরা এখানে 15 মিনিটের জন্য থামব।

80
00:09:18,408 --> 00:09:22,575
আপনি যদি করতে চান
কিছু ছবি দয়া করে।

81
00:09:25,200 --> 00:09:28,658
একমাত্র উপায়
বিচ্ছেদের বেদনা এড়িয়ে চল...

82
00:09:30,075 --> 00:09:32,700
...কখনো পড়ে না
প্রেমের ফাঁদে।

83
00:09:33,533 --> 00:09:36,325
যদি কখনো কারো সাথে না থাকো
তোমরা একত্র হবে না, তোমরা কখনও বিচ্ছিন্ন হবে না।

84
00:09:37,283 --> 00:09:41,117
এমনকি সবচেয়ে স্মার্টও নয়
জ্ঞানী তারা সম্পর্ক এড়াতে পারেনি.

85
00:09:41,492 --> 00:09:43,533
যেমন একটি পারে
আমার মত একজন বোকা মুক্ত থাকতে?

86
00:09:44,783 --> 00:09:45,908
- একটি কবিতা!
- প্লিজ...

87
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
ধন্যবাদ!

88
00:09:47,742 --> 00:09:50,617
ধরম নামের এক লোক
প্যারিসে এসেছে...

89
00:09:50,908 --> 00:09:51,783
ভালো হয়েছে!

90
00:09:52,117 --> 00:09:55,617
ধরম নামের এক লোক
তিনি প্যারিসবাসীদের হাসাতে এসেছিলেন।

91
00:09:56,158 --> 00:09:59,283
মেয়েটি তাকে উলঙ্গ করে দিল...

92
00:09:59,575 --> 00:10:01,992
যা কিছু সে রেখে গেছে
তার অন্তর্বাস

93
00:10:06,825 --> 00:10:09,992
এক বছর আগে।

94
00:10:15,367 --> 00:10:18,283
9 rue Thuodule Ribot?
কী ঠিকানা!

95
00:10:18,950 --> 00:10:20,325
প্যারিসে স্বাগতম, ধরম।

96
00:10:22,200 --> 00:10:23,450
হাই, আমি নাটালিয়া।

97
00:10:27,200 --> 00:10:28,492
তুমি ধর্ম, তাই না?

98
00:10:29,200 --> 00:10:31,325
ধরম ! শেষে "a" ছাড়া।

99
00:10:32,075 --> 00:10:34,033
দুঃখিত। আমার সাথে এসো।

100
00:10:34,908 --> 00:10:38,617
তাই এটা তোমার ঘর
আপনি জানালা থেকে গির্জা দেখতে পারেন.

101
00:10:43,825 --> 00:10:45,033
আমি যীশু ভালবাসি.

102
00:10:45,575 --> 00:10:48,492
একটি মাত্র বাথরুম।
আপনি এবং আমি একটি ব্যবহার.

103
00:10:57,658 --> 00:11:00,200
দারুণ। শান্ত, নাটালি-জি!

104
00:11:00,617 --> 00:11:04,325
তাই সেখানে আপনার আছে,
ডিম, মাখন, ফল।

105
00:11:04,783 --> 00:11:05,992
কফি, চা।

106
00:11:06,200 --> 00:11:08,492
সবকিছু আপনার প্রয়োজন.
তাই নিজেকে পরিবেশন ঠিক আছে?

107
00:11:08,950 --> 00:11:10,117
পরে দেখা হবে।

108
00:11:12,700 --> 00:11:14,867
হ্যাঁ। শেষ পর্যন্ত জান্নাত।

109
00:11:18,783 --> 00:11:19,908
আপনি কেমন আছেন

110
00:11:20,200 --> 00:11:21,408
ঠিক আছে, মধু.

111
00:11:23,617 --> 00:11:25,075
এটা আমার বন্ধু, নাওমি.

112
00:11:25,658 --> 00:11:26,783
নাওমি...ধর্ম।

113
00:11:35,033 --> 00:11:35,658
নমস্কার!

114
00:11:39,075 --> 00:11:41,867
আপনি আশ্চর্যজনক, মেহরা.
সেই অ্যাপার্টমেন্ট জান্নাত।

115
00:11:42,200 --> 00:11:43,283
অবশেষে !

116
00:11:43,575 --> 00:11:46,450
আমার ইন্টারনেটের দরকার নেই।
আমি একটি বিনামূল্যে লাইভ শো আছে.

117
00:11:47,825 --> 00:11:50,075
খুব ভাল মানুষ, এই ফরাসি মানুষ.

118
00:11:50,325 --> 00:11:51,325
জাত ভুলে যান।

119
00:11:51,575 --> 00:11:53,158
তারা মধ্যে পার্থক্য করে না
ছেলে এবং মেয়েরা

120
00:11:53,450 --> 00:11:55,408
কি সংস্কৃতি।
আমি ফরাসি ভালোবাসি.

121
00:11:55,700 --> 00:11:57,658
আপনি দিয়ে শুরু করুন
আপনার পুরানো কৌশল পর্যন্ত?

122
00:11:58,117 --> 00:12:01,242
আপনি এখানে কাজের জন্য এসেছেন
প্যারিস উপভোগ করছেন না।

123
00:12:01,908 --> 00:12:04,533
যদি আপনার রসিকতা খোঁড়া হয়,
তুমি পরের ফ্লাইটে বাড়ি যাচ্ছ, ছেলে।

124
00:12:04,950 --> 00:12:06,117
শান্ত হও, মেহরা!

125
00:12:06,450 --> 00:12:08,783
এমনকি কলেজেও তুমি আমার সাথে আছো
তিনি কৌতুক হেসে.

126
00:12:09,117 --> 00:12:11,242
আর এখন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না ভাই?

127
00:12:11,575 --> 00:12:14,117
আপনার ভাই বাষ্পীভূত হবে না.
আমি তাদের পাছায় লাথি দেব।

128
00:12:14,825 --> 00:12:18,325
আমি তোমার দিল্লী বেলি প্যারিসিয়ান করে দেব
বার নম্বর এক বা আমি আমার নাম পরিবর্তন করব।

129
00:12:18,783 --> 00:12:21,492
সেজন্য এত ত্যাগ স্বীকার করেছি
আপনাকে এখানে পেতে ইউরো.

130
00:12:21,908 --> 00:12:25,575
এখানে সমস্ত ভারতীয় আঁকুন
আপনার কমেডি রাতের জন্য প্যারিসে...

131
00:12:25,908 --> 00:12:27,617
...তাহলে আমরা টাকা ছাপব!

132
00:12:27,950 --> 00:12:30,533
ঠিক আছে, মিঃ "স্লামডগ মিলিয়নেয়ার"...

133
00:12:30,992 --> 00:12:33,242
...আমরা প্রেস এবং স্ট্যাম্প হবে.

134
00:12:33,700 --> 00:12:36,242
তবে আগে বলুন
প্যারিসের সেক্সি বার কোথায়?

135
00:12:37,575 --> 00:12:40,283
ধরম, তোমার কাল আছে
প্রথম পারফরম্যান্স...

136
00:12:40,617 --> 00:12:43,658
মেহরা, আমার ভালবাসা. যে
এখানে আগামীকালের শো তরঙ্গ তৈরি করেছে...

137
00:12:44,533 --> 00:12:47,325
...ধর্ম সে
আজ তরঙ্গ করা প্রয়োজন!

138
00:13:41,075 --> 00:13:42,575
তাই দুঃখিত.

139
00:13:44,742 --> 00:13:47,033
ফ্রাঁসোয়া, জল। দ্রুত !

140
00:13:48,867 --> 00:13:50,200
ধন্যবাদ

141
00:13:58,992 --> 00:14:02,408
- তুমি আমার জীবনের ত্রাণকর্তা, ফ্রাঙ্কোইস।
- কোন সমস্যা নেই।

142
00:14:06,908 --> 00:14:11,117
- আমি কি তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দেব?
- ধন্যবাদ, আজ কোন মদ্যপান নেই।

143
00:14:12,117 --> 00:14:14,950
ভদকা? ব্যাকার্ডি?
পেট্রোল? জেগারবোম?

144
00:14:17,450 --> 00:14:18,492
তুমি কি ফ্রেঞ্চ বোঝো না?

145
00:14:19,450 --> 00:14:22,158
- তুমি কি ভারতীয়?
- না, ফ্রেঞ্চ। বাবা-মা ভারতীয়।

146
00:14:26,325 --> 00:14:27,325
দুঃখিত।

147
00:14:28,658 --> 00:14:30,283
আমি ভেবেছিলাম আমি গোল করতে যাচ্ছি
একজন ফরাসি মহিলার সাথে।

148
00:14:31,158 --> 00:14:33,283
আমি চেষ্টা করেছি
কয়েক ঘন্টা দুর্ভাগ্য।

149
00:14:33,742 --> 00:14:35,658
তাই আমি ফরাসি চেষ্টা করেছি।

150
00:14:37,200 --> 00:14:39,575
এখন আপনি সত্যিই ভাল ছিল
আন্তরিক আমি বিস্মিত

151
00:14:40,492 --> 00:14:43,325
দেখো, এরকম কিছুর জন্য,
আমার বন্ধু, আমি তোমাকে একটি পানীয় কিনে দেব।

152
00:14:44,325 --> 00:14:45,450
তোমার কি আছে

153
00:14:48,367 --> 00:14:51,117
François, একই. দুই.

154
00:14:52,117 --> 00:14:53,158
উপরে আসুন।

155
00:14:54,533 --> 00:14:56,075
- আমি শায়রা।
- ধরম।

156
00:14:56,783 --> 00:14:58,200
তাই মরিয়া ধরম…

157
00:14:58,617 --> 00:15:01,325
...মেয়েদের দেখুন।
কোনটি আপনার নজর কেড়েছে?

158
00:15:02,408 --> 00:15:06,158
আমার চোখ আটকে গেল
আপনার উপর, তারা বন্ধ peeled করা যাবে না.

159
00:15:06,867 --> 00:15:09,908
ওহ! এটা মিষ্টি
কিন্তু এটা কাজ করবে না।

160
00:15:10,575 --> 00:15:13,075
- ভারতীয় ছেলে থেকে মোটেও না।
- বুঝলাম না।

161
00:15:13,492 --> 00:15:17,700
আদৌ ভারত থেকে নয়?
তারা খড় মত গন্ধ?

162
00:15:19,283 --> 00:15:23,075
শয়তানি সেন্স অফ হিউমার!
এটা খারাপ না, আবার একটি ছাপ!

163
00:15:23,950 --> 00:15:27,033
- আমরা এটা করব নাকি করব না?
- চলো! - হ্যাঁ? - হ্যাঁ।

164
00:15:28,492 --> 00:15:30,825
মেয়েটাকে দেখাও
যা আপনার মত মনে হয়।

165
00:15:31,450 --> 00:15:33,533
আমি আপনাকে বলব আপনার সম্ভাবনা কি.

166
00:15:39,367 --> 00:15:40,617
আপনি কি নির্বাচন করবেন না?

167
00:15:41,450 --> 00:15:42,658
একটাও না?

168
00:15:43,283 --> 00:15:45,117
তারা সব বিস্ময়কর.

169
00:15:46,033 --> 00:15:47,533
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে
সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

170
00:15:48,283 --> 00:15:49,950
এটি অন্য কারো সাথে কাজ করবে না।

171
00:15:50,825 --> 00:15:52,617
তাই আপনাকে ধন্যবাদ
যে আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন।

172
00:15:53,117 --> 00:15:55,617
আপনার সাথে একটি পানীয়
আমার জন্য যথেষ্ট।

173
00:15:56,450 --> 00:16:00,492
তুমি শীঘ্রই আমার থেকে মুক্তি পাবে। তাই ততক্ষণ পর্যন্ত,
আসুন মুহূর্তটি উপভোগ করি। চিয়ার্স।

174
00:16:01,575 --> 00:16:04,575
সবাই রেডি হও
মুরগির ডানা প্রতিযোগিতা।

175
00:16:11,367 --> 00:16:14,783
সাথে প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হয়
মুরগির ডানা দিয়ে সে পায়...

176
00:16:15,033 --> 00:16:17,408
...বিনামূল্যে খাবার
এবং সারা বছর মদ্যপান!

177
00:16:17,783 --> 00:16:19,283
এটা আশ্চর্যজনক.

178
00:16:21,117 --> 00:16:22,408
আপনি কি জানেন, আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ.

179
00:16:24,408 --> 00:16:26,783
তুমি জিতবে আমি জিতেছি
আমি তোমার সাথে মজা করব।

180
00:16:27,700 --> 00:16:28,783
সত্যিই?

181
00:16:31,408 --> 00:16:35,158
ম্যাডাম, ডিলিয়ার লোকেরা দুর্বল হতে পারে
হৃদয়ের বিষয়, কিন্তু চ্যালেঞ্জ গ্রহণ না.

182
00:16:36,075 --> 00:16:37,033
প্রস্তুত হও।

183
00:16:38,075 --> 00:16:39,033
ভাল.

184
00:16:40,367 --> 00:16:42,992
আমাদের এখানে একজন খেলোয়াড় আছে।

185
00:17:38,700 --> 00:17:42,783
আপনার হাসি কমনীয়
আমি তোমার জন্য পাগল

186
00:17:43,658 --> 00:17:47,908
আপনার কণ্ঠস্বর ইচ্ছা
আমার শিরায় প্রবাহিত হয়

187
00:17:49,242 --> 00:17:54,075
আপনার হাসি কমনীয়
আমি তোমার জন্য পাগল

188
00:18:03,783 --> 00:18:07,825
মেয়েটা একটা নেশার মত
মেয়েটি আমাকে মাতাল করে

189
00:18:08,908 --> 00:18:12,700
মেয়েটা যেন লড়াকু ড্রাগন
সে আমার থেকে একটি ড্রাগন তৈরি করেছে

190
00:18:14,075 --> 00:18:17,658
মেয়েটা একটা নেশার মত
মেয়েটি আমাকে মাতাল করে

191
00:18:18,742 --> 00:18:22,617
মেয়েটা যেন লড়াকু ড্রাগন
সে আমার থেকে একটি ড্রাগন তৈরি করেছে

192
00:18:23,783 --> 00:18:28,158
সে হৃদয়ের শিকল টেনে বের করল
আমাকে তাদের মধ্যে রাখে

193
00:18:28,658 --> 00:18:32,533
মেয়েটা একটা নেশার মত
মেয়েটি আমাকে মাতাল করে

194
00:18:33,325 --> 00:18:37,533
মেয়েটা যেন লড়াকু ড্রাগন
সে আমার থেকে একটি ড্রাগন তৈরি করেছে

195
00:18:38,325 --> 00:18:43,242
উড়ন্ত ড্রাগনের মতো, নৃত্যরত দরবেশের মতো
আমি এই মুহূর্তে চিন্তামুক্ত

196
00:18:43,450 --> 00:18:45,200
এটি একটি বৈদ্যুতিক শক মত
জরুরী আদেশ হিসাবে

197
00:18:45,700 --> 00:18:47,658
এটা একটা টরেন্ট মত
শুধু ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করা

198
00:18:48,325 --> 00:18:50,283
মেয়েটা একটা নেশার মত
মেয়েটি আমাকে মাতাল করে

199
00:18:53,325 --> 00:18:55,117
মেয়েটা যেন লড়াকু ড্রাগন
সে আমার থেকে একটি ড্রাগন তৈরি করেছে

200
00:18:58,450 --> 00:19:03,575
মেয়েটা একটা নেশার মত
মেয়েটি আমাকে মাতাল করে

201
00:19:12,200 --> 00:19:13,575
মেয়েটা একটা নেশার মত

202
00:19:17,117 --> 00:19:18,533
মেয়েটা যেন লড়াকু ড্রাগন

203
00:19:23,033 --> 00:19:25,450
এটি বসন্তের আবহাওয়ার মতো খোলা থাকে
একটি পরিষ্কার দাগের মত

204
00:19:25,575 --> 00:19:28,033
এ যেন ভালোবাসার সিমেন্ট
হৃদয়ের ফাটল ধরে

205
00:19:28,158 --> 00:19:29,867
এটা সরাসরি যুদ্ধের মত
তার চোখের মাঝে

206
00:19:30,408 --> 00:19:32,908
কিভাবে জ্যাকপট জিতবেন
বছরের পর বছর অপেক্ষার পর

207
00:19:33,117 --> 00:19:36,825
ওর নামটাই আমার ঠোঁটে
মেয়েটি আমার ঠোঁটে আছে

208
00:19:37,783 --> 00:19:41,700
তিনি আমার শিরা মাধ্যমে সঞ্চালিত হয়
মেয়েটি আমার শিরা দিয়ে চলে

209
00:19:42,783 --> 00:19:45,242
পাগলের গল্পের মত
বন্য যৌবনের মত

210
00:19:45,325 --> 00:19:47,658
এটা বরফের মত এবং
জলের মতো মুহূর্তের মধ্যে

211
00:19:47,867 --> 00:19:50,117
স্রোতে বয়ে যাওয়া জলের মতো
দুষ্টু হাসির মতো

212
00:19:50,242 --> 00:19:52,908
উত্থানের মতো
করুণা হিসাবে

213
00:19:52,992 --> 00:19:57,408
সে হৃদয়ের শিকল টেনে বের করল
আমাকে তাদের মধ্যে রাখে

214
00:19:57,658 --> 00:20:01,783
মেয়েটা একটা নেশার মত
মেয়েটি আমাকে মাতাল করে

215
00:20:02,742 --> 00:20:06,575
মেয়েটা যেন লড়াকু ড্রাগন
সে আমার থেকে একটি ড্রাগন তৈরি করেছে

216
00:20:17,867 --> 00:20:22,367
মাঝে মাঝে কৌতূহলী
কখনও কখনও তিনি puddles উপর লাফ

217
00:20:22,867 --> 00:20:26,825
তিনি আমার হৃদয় অতিক্রম

218
00:20:27,783 --> 00:20:32,325
মাঝে মাঝে সে শুধু পায়চারি করে
মজা এবং হাসিতে পূর্ণ

219
00:20:32,742 --> 00:20:36,533
সে হেসে আমার মন চায়

220
00:20:38,658 --> 00:20:43,200
আপনার হাসি কমনীয়
আমি তোমার জন্য পাগল

221
00:20:43,658 --> 00:20:47,992
আপনার কণ্ঠস্বর ইচ্ছা
আমার শিরায় প্রবাহিত হয়

222
00:20:58,742 --> 00:21:05,992
মেয়েটা একটা নেশার মত
সে যেন লড়াকু ড্রাগন

223
00:21:08,908 --> 00:21:14,033
মেয়েটা একটা নেশার মত
মেয়েটি আমাকে মাতাল করে

224
00:21:31,325 --> 00:21:32,325
আপনি কি চলে যাচ্ছেন?

225
00:21:34,700 --> 00:21:36,450
পার্টি শেষ
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসা।

226
00:21:37,325 --> 00:21:41,242
আমার নম্বর ছাড়া, আমার মত
তুমি কি আমাকে মিস করলে ফোন করবে?

227
00:21:43,825 --> 00:21:44,700
কিউট

228
00:21:48,283 --> 00:21:51,492
আপনি জানেন, আমি সম্প্রতি ব্রেক আপ করেছি।
আমি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই।

229
00:21:51,867 --> 00:21:55,367
আমি শেষ রাতে
সে কাউকে খুঁজছিল না...

230
00:21:55,908 --> 00:21:59,700
...কিন্তু তোমার পাগলামি কথা, তোমার
সেক্সি নাচের চালগুলি আমাকে পেয়েছে।

231
00:22:00,658 --> 00:22:01,950
আমি শুধু যে
সে এটা বিনামূল্যে চালানো যাক.

232
00:22:03,283 --> 00:22:05,367
তাই আমাকে কল করবেন না দয়া করে.

233
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
আমাকে আপনার নম্বর দিন.

234
00:22:11,700 --> 00:22:12,908
আমি প্যারিসে একটি আত্মা জানি না.

235
00:22:13,242 --> 00:22:16,242
যদি কেউ আমাকে হয়রানি করে বা লাঞ্ছিত করে,
আমি সাহায্যের জন্য আপনাকে কল করতে চাই

236
00:22:16,575 --> 00:22:17,492
একটি মুহূর্ত.

237
00:22:17,992 --> 00:22:21,158
প্রত্যেক ভারতীয়র কর্তব্য আছে
অন্য ভারতীয়কে সাহায্য করার জন্য।

238
00:22:21,492 --> 00:22:23,242
শায়রা ! কোথায় সে
তোমার দেশপ্রেম?

239
00:22:36,700 --> 00:22:39,450
তাহলে কি, সে তোমার যা আছে তা পছন্দ করে না?

240
00:22:40,033 --> 00:22:42,158
তুমি কি করবে? তার আছে
এছাড়াও মেয়েদের পছন্দ।

241
00:22:42,742 --> 00:22:44,283
আমি ভারতে ফিরে যাচ্ছি।

242
00:22:47,117 --> 00:22:48,575
এটা কি?

243
00:22:49,408 --> 00:22:51,408
- কর্নফ্লেক্স।
- আমি কর্নফ্লেক্স ঘৃণা করি।

244
00:22:57,908 --> 00:23:03,200
বর্তমান।

245
00:23:10,825 --> 00:23:11,825
হ্যালো, হ্যালো...

246
00:23:12,200 --> 00:23:14,367
আপনি দয়া করে আমাকে বলতে পারেন
এটা কি ধরনের কর্ন চিপ?

247
00:23:16,242 --> 00:23:17,242
আমার সাথে এসো।

248
00:23:20,367 --> 00:23:22,242
- এখানে।
- এত?

249
00:23:22,783 --> 00:23:26,867
ম্যাডাম! তুমি বুঝবে না।
আমার প্রাক্তন পাগল.

250
00:23:27,450 --> 00:23:30,783
সে বাক্স থেকে খসখসে তুলে নেয়,
তাদের একটি গ্লাসে ঢেলে দেয়...

251
00:23:31,283 --> 00:23:34,242
...এবং বাক্সটি দূরে ফেলে দেয়। আমি জানি না
এই চিপস কি বলা হয়!

252
00:23:34,617 --> 00:23:36,283
আমি তাদের ছাড়া নাস্তা করি না।
আমার প্রিয়!

253
00:23:36,658 --> 00:23:38,325
দয়া করে আমাকে বলুন তারা কোনটি।

254
00:23:49,658 --> 00:23:52,200
- দুঃখিত, আমরা এই ধরনের নেই.
- তোমাকে খেতে হবে?

255
00:23:52,617 --> 00:23:54,367
আমার শেষ চিপ!
এখন কি?

256
00:23:54,575 --> 00:23:57,658
- আর কিছু?
- বিষ? আপনার জন্য একটি বিশেষ উপহার। - ভালো।

257
00:24:07,242 --> 00:24:10,575
দৌড়াও, বাবু, দৌড়াও।

258
00:24:24,033 --> 00:24:26,950
চুল দ্বারা, ছেলে.
আপনি প্রায় পালিয়ে যাননি।

259
00:24:28,200 --> 00:24:31,450
ডাইনিদের একটি বিশেষ ক্ষমতা আছে।
তারা বাতাসে ভাসছে।

260
00:24:31,992 --> 00:24:34,158
ছেলেকে শান্ত করার সময়।

261
00:24:34,533 --> 00:24:35,783
তুমি কি আমার কাছ থেকে লুকিয়ে আছো?

262
00:24:41,158 --> 00:24:42,533
এটা আপনি

263
00:24:43,533 --> 00:24:46,283
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
দুঃখিত আমি আপনাকে দেখতে পাইনি.

264
00:24:47,033 --> 00:24:47,908
আপনি কেমন আছেন

265
00:24:48,992 --> 00:24:51,575
মেহরা আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
তাকে মাঝে মাঝে ডাকো

266
00:24:51,992 --> 00:24:52,950
থামো ধরম।

267
00:24:53,283 --> 00:24:55,658
সৌজন্যে
এটা ডিলিয়ার ছেলেদের জন্য মানায় না।

268
00:24:56,325 --> 00:24:58,742
আর তোমাকে পালাতে হবে না
যখন তুমি আমাকে দেখবে

269
00:25:00,200 --> 00:25:05,117
ভাবলাম একসাথে থাকলে
তারা বলল, তুমি আমাদের অতীত মনে রাখবে।

270
00:25:05,658 --> 00:25:08,242
আমার দিকে তাকাও। আপনি মনে করেন
যে আমি মেমরি টাইপ?

271
00:25:10,075 --> 00:25:14,700
আপনি আবার যখন নিজের উপর মানে
আপনার সাথে দেখা করতে পারি আমি হাই বলতে পারি

272
00:25:16,533 --> 00:25:17,283
শুধু হাই.

273
00:25:19,783 --> 00:25:22,242
এগুলি একটি গ্লাসে ঢালা,
তারা বাক্সে লুণ্ঠন.

274
00:25:23,617 --> 00:25:25,492
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

275
00:25:27,075 --> 00:25:29,783
আজ রাতে কে আছে
আমি ছাড়া?

276
00:25:31,742 --> 00:25:32,367
দারুণ!

277
00:25:32,825 --> 00:25:38,033
একক থেকে বিয়ার
অভাগাদের জন্য।

278
00:25:41,533 --> 00:25:43,575
যখন তুমি আবার মুক্ত হবে...

279
00:25:44,533 --> 00:25:46,742
...প্রতিটি মেয়েকে হট দেখায়।

280
00:26:02,492 --> 00:26:05,533
কিন্তু মেয়েটা নিশ্চয়ই খুঁজে পাবে না
যে আপনি এটি আকর্ষণীয় খুঁজে.

281
00:26:06,033 --> 00:26:07,992
নিয়ম একটাই,
কিভাবে একা হবে না.

282
00:26:08,408 --> 00:26:09,533
কখনো হাল ছাড়বেন না

283
00:26:37,617 --> 00:26:40,492
না, না, অ্যালকোহল নয়
একাকীত্বের একমাত্র নিরাময়।

284
00:26:41,117 --> 00:26:44,742
এছাড়াও স্বাস্থ্যকর বিকল্প আছে:
উদ্যান, সেন্ট্রাল পার্ক...

285
00:26:46,408 --> 00:26:49,992
একটি পুরানো কথা আছে:
"একটি মেয়েকে হাসান এবং সে আপনার।"

286
00:26:50,533 --> 00:26:54,242
আমি বলি, "বাচ্চা বানাও
খুশি এবং মা তোমার।"

287
00:26:54,783 --> 00:26:56,367
এবং বিশেষ করে একক মা।

288
00:26:58,492 --> 00:26:59,992
আঁতোয়ান গ্রিজম্যান!

289
00:27:04,283 --> 00:27:05,992
চলো, সাবধান।

290
00:27:13,575 --> 00:27:15,950
চল ছেলে
বাবা রাতে থাকবে।

291
00:27:16,700 --> 00:27:18,825
- বাবা!
- না, ওটা তোমার বাবা না।

292
00:27:21,450 --> 00:27:23,158
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

293
00:27:23,533 --> 00:27:25,700
- হ্যালো। ধরম।
- হ্যালো। মারি।

294
00:27:26,158 --> 00:27:27,658
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আমিও।

295
00:27:28,117 --> 00:27:29,575
আমি দেখতে পাচ্ছি তার হাসি কার জন্য।

296
00:27:30,283 --> 00:27:32,200
ধন্যবাদ
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

297
00:27:32,658 --> 00:27:33,325
এটা আমার পরিতোষ ছিল.

298
00:27:35,783 --> 00:27:37,825
মাতৃস্নেহ দীর্ঘজীবী হোক।

299
00:27:42,658 --> 00:27:48,283
আমি ভারতীয় খাবার, ভারতীয় খাবার পছন্দ করি
সঙ্গীত, সবকিছু ভারতীয়।

300
00:27:48,783 --> 00:27:51,908
আমি সবচেয়ে ভারতীয়
আপনি প্যারিসে একটি জিনিস খুঁজে পেতে পারেন.

301
00:27:52,367 --> 00:27:57,950
100% খাঁটি ভারতীয়। বহিরাগত মত
মোগলি, জঙ্গলের ছেলে।

302
00:27:58,492 --> 00:28:01,367
সে দেখতে চাই
অবিশ্বাস্য ভারত?

303
00:28:02,033 --> 00:28:02,700
আজ রাতে!

304
00:28:03,033 --> 00:28:06,575
আজ রাতে। আপনার সেবায়,
ম্যাডাম চিন-চিন।

305
00:28:10,408 --> 00:28:12,450
চল, ডাইনিং রুম
টিকিট, অনুগ্রহ করে। শুভ সন্ধ্যা।

306
00:28:18,742 --> 00:28:21,450
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে দেখাবো
পুরুষদের টয়লেট কোথায়?

307
00:28:23,158 --> 00:28:24,700
আমি ঠিক ফিরে আসব.

308
00:28:25,867 --> 00:28:27,908
- কোথায়?
- এই দিকে, দয়া করে.

309
00:28:34,992 --> 00:28:36,492
আমার ডেট নষ্ট করতে হবে কেন?

310
00:28:36,742 --> 00:28:39,492
আপনার হিংসা একপাশে রাখুন.
আমরা 6 মাস আগে ব্রেক আপ করেছি।

311
00:28:39,908 --> 00:28:43,033
মন হারিয়েছ ধরম?
আপনি কি অন্য রেস্টুরেন্টে যেতে পারেননি?

312
00:28:43,325 --> 00:28:45,700
আমি কেমন জানি তুমি বদলে গেছো
একটি পরিচারিকার সঙ্গে একটি কাজ?

313
00:28:46,033 --> 00:28:47,450
- আজ রবিবার সন্ধ্যা।
- আর?

314
00:28:47,700 --> 00:28:50,700
আর? আমি রবিবার সাহায্য করি
তাদের পিতামাতার কাছে। তোমার কি মনে আছে

315
00:28:51,617 --> 00:28:54,867
- এটা কি তোমার বাবার রেস্টুরেন্ট?
- ভাবলাম দেখাতে এসেছেন?

316
00:28:55,242 --> 00:28:57,033
- এটাকে কি "ইন্ডিয়ান সামার" বলা হত না?
- নাম পরিবর্তন।

317
00:28:57,283 --> 00:28:58,783
কিন্তু কেন?
এটা ভাল ছিল!

318
00:28:59,117 --> 00:29:02,075
- চাটনি মসৃণ ছিল কিন্তু...
-এখন সম্ভব না...

319
00:29:02,950 --> 00:29:04,075
...সে সম্পর্কে এটা দিয়ে জাহান্নাম!

320
00:29:04,367 --> 00:29:07,742
যদি আমার বাবা-মা আপনাকে এখানে দেখেন
কিভাবে আপনি ডেট তারা পাগল হয়ে যাবে.

321
00:29:08,242 --> 00:29:10,450
আমাদের ব্রেকআপ নিয়ে
তারা এখনও পুনর্মিলন করেনি।

322
00:29:10,742 --> 00:29:13,075
ভারতীয় পিতামাতা
তারা খুব আবেগপ্রবণ।

323
00:29:13,867 --> 00:29:15,950
মধু, কি খবর?
টেবিল নম্বর 18।

324
00:29:32,617 --> 00:29:33,742
আমাকে আশীর্বাদ করুন, চাচা।

325
00:29:35,783 --> 00:29:37,075
আমাকে আশীর্বাদ করুন, খালা।

326
00:29:43,158 --> 00:29:45,742
- সে কি ক্ষমা চাইতে এসেছে?
- না, মা। সে এখানে ডেটে এসেছে।

327
00:29:51,242 --> 00:29:52,908
একটি তারিখে...

328
00:29:53,533 --> 00:29:57,283
জারজ ! আমি পছন্দ করব
আমি তার মধ্যে একটি সুই আটকেছি...

329
00:30:00,242 --> 00:30:03,033
খারাপ পরিষেবা, খারাপ
রেস্টুরেন্ট, আমার দোষ।

330
00:30:03,450 --> 00:30:05,492
আমি একটা খারাপ ছেলে
আমাকে শাস্তি দাও চলো যাই।

331
00:30:05,825 --> 00:30:08,075
- এটা আমাদের বিশেষত্ব।
- ধন্যবাদ।

332
00:30:10,575 --> 00:30:13,617
আপনি আমার প্রাক্তন হতে পারেন, কিন্তু আমার কোন অধিকার নেই
তোমাকে তোমার বাবার রেস্টুরেন্ট থেকে বের করে দিচ্ছি।

333
00:30:13,992 --> 00:30:16,033
- এটা চমৎকার.
- ধন্যবাদ।

334
00:30:16,617 --> 00:30:17,700
তাই মানে...

335
00:30:18,242 --> 00:30:21,033
... যে আপনার কোন সমস্যা নেই
আমরা যদি এখানে খাই?

336
00:30:21,408 --> 00:30:23,992
মানে আমার প্রাক্তন
আমার নতুন গার্লফ্রেন্ডের সেবা করে।

337
00:30:24,283 --> 00:30:25,242
না।

338
00:30:26,492 --> 00:30:28,492
তুমি হয়ে গেলে
একজন সত্যিকারের ফরাসি মহিলা।

339
00:30:29,075 --> 00:30:30,325
আমি সবসময় ছিলাম
একজন সত্যিকারের ফরাসি মহিলা।

340
00:30:31,450 --> 00:30:34,450
- আমি শায়রা।
- আমি খুশি আমি মারি.

341
00:30:34,825 --> 00:30:37,325
- আমরা কিছুদিন আগে একসাথে থাকতাম।
- হ্যাঁ।

342
00:30:37,992 --> 00:30:39,992
শায়রা আর আমি ভালো বন্ধু।
পুরানো বন্ধুরা।

343
00:30:40,700 --> 00:30:43,117
এটা অতিরিক্ত করবেন না.
সে জানে তুমি আমার প্রাক্তন।

344
00:30:43,450 --> 00:30:45,367
এবং আমরা কখনই বন্ধু ছিলাম না।

345
00:30:45,700 --> 00:30:48,242
আমরা প্রেমিক ছিলাম
এবং তারা বন্ধু হতে পারে না।

346
00:30:48,700 --> 00:30:52,158
তুমি সত্যিকারের ছেলের মতো কথা বল
ডিলিয়া থেকে! একটি বিনামূল্যে পরামর্শ!

347
00:30:52,617 --> 00:30:56,533
যোদ্ধার মতো আচরণ করবেন না। আমি বললাম
তার যে আপনি খুব দীর্ঘ স্থায়ী হবে না.

348
00:30:56,908 --> 00:30:58,533
যে আপনি সাধারণত.

349
00:30:59,742 --> 00:31:03,617
সে একটা পাগল ছাগল।
তারা জ্বলে উঠল। তাকে উপেক্ষা করুন।

350
00:31:04,408 --> 00:31:05,700
কাবাব কি?

351
00:31:07,158 --> 00:31:09,033
সেই ডাইনি
সে অবশ্যই তাকে থুথু দিয়েছে।

352
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
চিন-চিন!

353
00:31:14,492 --> 00:31:19,325
এক বছর আগে।

354
00:31:24,783 --> 00:31:26,158
শুভ সকাল, বন্ধুরা।

355
00:31:27,158 --> 00:31:30,408
আমরা আমাদের সফর শুরু করব
Tuileries বাগান.

356
00:31:30,825 --> 00:31:32,533
যেমন আপনি দেখতে পারেন…

357
00:31:32,783 --> 00:31:36,242
...নামেস্টি ডি এর মধ্যে অবস্থিত
লা কনকর্ড এবং ল্যুভর।

358
00:31:40,367 --> 00:31:44,033
ক্যাটারিনা মেডিসিস্কা নির্মিত
1564 সালে Tuileries প্রাসাদ...

359
00:31:44,367 --> 00:31:46,825
একজন বিখ্যাত ফরাসী মহিলার মত
সাংস্কৃতিক কেন্দ্র...

360
00:31:47,658 --> 00:31:49,992
...যা সর্বজনীন হয়ে উঠেছে
ফরাসি বিপ্লবের পরে বাগান।

361
00:31:50,325 --> 00:31:52,033
এটা খুবই জনপ্রিয়
পর্যটকদের দেখার জায়গা।

362
00:31:52,325 --> 00:31:53,325
ওফ

363
00:31:56,658 --> 00:31:57,617
ধীর!

364
00:32:00,492 --> 00:32:01,367
আমি এটা পছন্দ.

365
00:32:03,283 --> 00:32:05,367
- এটি আর্ক ডি ট্রায়ম্ফ।
- Prižka "ইন্ডিয়ান গেট"।

366
00:32:05,783 --> 00:32:07,408
এই এক
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাস্তায়।

367
00:32:07,825 --> 00:32:10,492
- অনেক বিখ্যাত মানুষের বাড়ি।
- যেমন দিল্লির "বসন্ত বিহার।"

368
00:32:10,992 --> 00:32:14,450
নটরডেম, সবচেয়ে বিখ্যাত
বিশ্বের ক্যাথেড্রাল।

369
00:32:15,117 --> 00:32:15,908
ফাউ!

370
00:32:16,242 --> 00:32:19,117
নটরডেম ক্যাথেড্রালে,
একটি সুন্দর গল্প বলা হচ্ছে।

371
00:32:19,450 --> 00:32:21,867
সুন্দর একটা গল্প।

372
00:32:22,658 --> 00:32:25,242
এসমেরাল্ডার প্রেমের গল্প
এবং কোয়াসিমোডো।

373
00:32:26,117 --> 00:32:27,283
সৌন্দর্য।

374
00:32:30,783 --> 00:32:32,075
শুভ হানিমুন।

375
00:32:33,658 --> 00:32:34,658
ধন্যবাদ

376
00:32:35,950 --> 00:32:38,367
আমাকে যেতে হবে, খালা। একটি ভাল সময় আছে!
আপনি চমৎকার.

377
00:32:40,242 --> 00:32:41,075
নমস্কার!

378
00:32:43,617 --> 00:32:44,700
হ্যালো। হ্যালো।

379
00:32:46,742 --> 00:32:48,408
আমাদের সাক্ষাৎ কি কাকতালীয়?

380
00:32:48,700 --> 00:32:52,117
নাকি ঈশ্বর তাদের একত্রিত করার চেষ্টা করছেন
প্রেমিক যারা একে অপরের জন্য তৈরি করা হয়েছিল?

381
00:32:52,825 --> 00:32:55,200
আপনি সত্যিই জানতেন না
আমি কি এখানে কাজ করি?

382
00:32:55,700 --> 00:32:57,200
আমি এটা কিভাবে ছিল
জাহান্নাম জানতে?

383
00:32:57,867 --> 00:33:00,408
আমরা ভারতে নেই, কোথায়
দুজন মানুষ হারাতে পারে...

384
00:33:00,783 --> 00:33:01,992
...এবং আর কখনো দেখা হবে না।

385
00:33:07,658 --> 00:33:12,950
আসলে, আমি বারটেন্ডারকে জিজ্ঞাসা করেছি
ফ্রাঙ্কোইস আমাকে তোমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।

386
00:33:13,158 --> 00:33:14,450
ছিঃ!

387
00:33:15,867 --> 00:33:20,617
আপনি সবসময় সত্য বলেন
সুন্দর দেখতে

388
00:33:21,242 --> 00:33:22,283
কিন্তু আমি কিউট.

389
00:33:22,783 --> 00:33:25,575
অন্য কোথাও আপনার চতুরতা চেষ্টা করুন.
আমার মাথায় এই মুহূর্তে এর জন্য জায়গা নেই।

390
00:33:25,867 --> 00:33:28,283
আমি একটি জায়গা খুঁজছি না
আপনার মাথায়

391
00:33:28,617 --> 00:33:32,033
শুধু এক রাতে, কিছু পানীয়,
কেউ নাচ, কেউ...

392
00:33:34,908 --> 00:33:37,117
না! তুমি আমার প্রেমে পড়েছ।
এটা কঠিন হবে.

393
00:33:37,408 --> 00:33:38,783
পাগল নাকি?

394
00:33:39,117 --> 00:33:42,908
আমি ছাড়া সবাই পড়ে
প্রেমের ফাঁদে। সময়ের মোট অপচয়।

395
00:33:43,492 --> 00:33:44,867
হাস্যকর হবেন না!

396
00:33:45,200 --> 00:33:46,075
এক রাতে...

397
00:33:46,367 --> 00:33:49,367
আপনি এটি পছন্দ না হলে, আর কখনও
আমি তোমার দিকে তাকাবো না। আমি কথা দিচ্ছি।

398
00:33:55,992 --> 00:33:57,575
- ভালো।
- ভালো।

399
00:33:59,408 --> 00:34:00,950
ওই পুলিশকে দেখেছ?

400
00:34:01,700 --> 00:34:02,533
হ্যাঁ।

401
00:34:03,117 --> 00:34:06,867
তাকে চড় দিলে
আমি তোমার সাথে ডেটে যাবো।

402
00:34:09,492 --> 00:34:13,325
আপনি যদি আমার সাথে কাউন্সিলে যেতে না চান, ঠিক আছে।
কিন্তু আমি আত্মঘাতী হামলাকারী নই!

403
00:34:14,158 --> 00:34:17,408
আমি তোমার সাথে ডেটে যেতে চাই।
কিন্তু আপনি এখানে আমার সময় নষ্ট করছেন.

404
00:34:18,658 --> 00:34:20,950
হেল, সে একজন পুলিশ।
তারা আমাকে দেশ থেকে তাড়িয়ে দেবে।

405
00:34:21,533 --> 00:34:23,450
আমি জানি।
জীবন একটি শূকর।

406
00:34:30,242 --> 00:34:31,825
তুমি পাগল, তাই না?

407
00:34:49,242 --> 00:34:51,742
যদি আমি মারা যাই
আমি তোমাকে মিস করব না!

408
00:35:17,742 --> 00:35:18,950
দৌড়!

409
00:36:52,617 --> 00:36:56,617
একটি উদাসীন হৃদয় স্বাধীনভাবে উড়ে যায়

410
00:36:56,908 --> 00:36:59,283
কয়লা থেকে স্ফুলিঙ্গ উঠার মত

411
00:36:59,492 --> 00:37:05,658
একটি উদাসীন হৃদয় স্বাধীনভাবে উড়ে যায়

412
00:37:06,075 --> 00:37:08,450
কয়লা থেকে স্ফুলিঙ্গ উঠার মত

413
00:37:08,533 --> 00:37:10,242
একটি উদাসীন হৃদয় স্বাধীনভাবে উড়ে যায়

414
00:37:10,450 --> 00:37:12,867
আমরা সারা রাত নাচ করি

415
00:37:13,075 --> 00:37:14,492
আমরা নীল আকাশ স্পর্শ করি

416
00:37:14,992 --> 00:37:16,325
আমরা চাঁদকে চুম্বন করি

417
00:37:16,825 --> 00:37:19,408
আমরা তারাকে প্রদক্ষিণ করি

418
00:37:19,575 --> 00:37:23,742
একটি উদাসীন হৃদয় স্বাধীনভাবে উড়ে যায়

419
00:37:23,950 --> 00:37:25,283
কয়লা থেকে স্ফুলিঙ্গ উঠার মত

420
00:37:26,283 --> 00:37:28,700
একটি উদাসীন হৃদয় স্বাধীনভাবে উড়ে যায়

421
00:37:48,450 --> 00:37:50,242
হৃদস্পন্দন হচ্ছে

422
00:37:50,450 --> 00:37:52,783
শ্বাসের সাথে নাড়ির দৌড়

423
00:37:52,992 --> 00:37:57,242
দেখা হলে চোখ চকচক করে

424
00:37:57,450 --> 00:37:59,283
অনিশ্চিত, কাঁপছে...

425
00:37:59,658 --> 00:38:01,325
...শ্বাসহীন

426
00:38:01,908 --> 00:38:06,242
হাত কাঁপছে
যখন তারা দেখা করে

427
00:38:06,783 --> 00:38:08,158
পাশা পাকানো হয়

428
00:38:08,742 --> 00:38:09,992
হৃদয় জন্য জুয়া

429
00:38:11,117 --> 00:38:12,242
পাশা পাকানো হয়

430
00:38:12,992 --> 00:38:15,367
হৃদয় জন্য জুয়া

431
00:38:15,575 --> 00:38:19,742
একটি উদাসীন হৃদয় স্বাধীনভাবে উড়ে যায়

432
00:38:19,992 --> 00:38:21,867
কয়লা থেকে স্ফুলিঙ্গ উঠার মত

433
00:38:22,783 --> 00:38:24,783
একটি উদাসীন হৃদয় স্বাধীনভাবে উড়ে যায়

434
00:38:42,367 --> 00:38:45,158
তারা ফিরে যেতে পারবে না

435
00:38:46,783 --> 00:38:50,658
তারা এটা তাদের ঘাড় পর্যন্ত

436
00:38:51,367 --> 00:38:54,033
তারা পাত্তা দেয় না যদি
তারা জিতে বা হারে

437
00:38:55,867 --> 00:38:57,867
তারা পাত্তা দেয় না যদি
তারা ডুবে বা ভেসে যায়

438
00:39:00,450 --> 00:39:02,325
আপনার অনুভূতি নিয়ন্ত্রণ করুন...

439
00:39:02,825 --> 00:39:04,200
...এটা মেঘ তাড়া করার মত

440
00:39:05,075 --> 00:39:06,825
আকাঙ্ক্ষা হল আত্মার ইচ্ছা

441
00:39:07,033 --> 00:39:09,242
কয়লা থেকে স্ফুলিঙ্গ উঠার মত

442
00:39:09,658 --> 00:39:13,492
একটি উদাসীন হৃদয় স্বাধীনভাবে উড়ে যায়

443
00:39:14,242 --> 00:39:22,742
কয়লা থেকে স্ফুলিঙ্গ উঠার মত

444
00:39:22,950 --> 00:39:24,783
একটি উদাসীন হৃদয় স্বাধীনভাবে উড়ে যায়

445
00:39:24,992 --> 00:39:36,075
কয়লা থেকে স্ফুলিঙ্গ উঠার মত

446
00:40:04,992 --> 00:40:05,908
দেখ ছেলে...

447
00:40:06,533 --> 00:40:10,367
আমরা জানি মেয়ে হওয়ার মানে কি
বাড়িতে একটি ছেলে নিয়ে আসে। বাবা-মা জানেন।

448
00:40:11,992 --> 00:40:13,992
শারিয়ার মা জানে
তার প্রেমিক সম্পর্কে সব.

449
00:40:14,450 --> 00:40:17,408
- আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করি না. অবশেষে,
এটা প্যারিস, পাটিয়ালা নয়। - হ্যাঁ।

450
00:40:20,408 --> 00:40:22,158
ছেলে, তোমার বাবা-মা কি দিলিয়ায়?

451
00:40:22,450 --> 00:40:25,908
খালা, মা কাজ করে না
আর বাবা সেনাবাহিনীতে ছিলেন।

452
00:40:26,492 --> 00:40:27,575
আমি দুঃখিত, ছেলে.

453
00:40:32,450 --> 00:40:38,283
মাকে ডাকছ না কেন?
আমাদের বিয়ের তারিখ নির্ধারণ করা উচিত।

454
00:40:39,783 --> 00:40:41,700
শান্ত হও, মা।
তিনি প্রশ্ন করতে আসেননি।

455
00:40:41,992 --> 00:40:42,908
তাই?

456
00:40:43,242 --> 00:40:44,742
সে আমাকে সাহায্য করতে এসেছিল
বাইরে সরানো

457
00:40:45,075 --> 00:40:46,700
সরে যাও? কোথায়?

458
00:40:47,158 --> 00:40:49,117
- আপনি প্যারিস ছেড়ে যাচ্ছেন?
- না।

459
00:40:49,492 --> 00:40:52,075
ধরম আর আমি খরচ করি
অল্প সময় একসাথে।

460
00:40:52,408 --> 00:40:55,450
রাতে তার অভিনয় আছে
এবং আমি সারাদিন কাজ করি।

461
00:40:55,825 --> 00:40:58,450
তার রুমমেটরা বাইরে চলে গেছে।
এটা শুধু ব্যবহারিক.

462
00:40:58,950 --> 00:40:59,825
সব ঠিক আছে?

463
00:41:00,158 --> 00:41:00,950
মানে কি?

464
00:41:01,617 --> 00:41:04,533
একসাথে থাকবে?
বিয়ে ছাড়া?

465
00:41:04,908 --> 00:41:06,700
আন্টি দেখ...

466
00:41:07,242 --> 00:41:11,242
...যখন আমরা একসাথে থাকি
আমরা একে অপরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কিনা তা খুঁজে বের করব।

467
00:41:11,575 --> 00:41:15,700
সে আমার মেয়ে
একটি ট্রায়াল যোগ ক্লাস না.

468
00:41:16,283 --> 00:41:19,325
বাবা, আমি অনুমতি চাইছি না।
আমি শুধু আপনাকে জানাচ্ছি.

469
00:41:19,742 --> 00:41:22,325
কোনো দৃশ্য নেই।
আমরা 10 মিনিটের মধ্যে চলে যাব।

470
00:41:22,658 --> 00:41:25,908
এটা বিয়ের মত নয়
আমরা শুধু সহবাসী হব।

471
00:41:30,617 --> 00:41:32,033
আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত।

472
00:41:44,575 --> 00:41:45,950
রুমমেট?

473
00:41:46,742 --> 00:41:47,992
আমাকে আশীর্বাদ করুন চাচা।

474
00:41:49,825 --> 00:41:51,075
আন্টি আমাকে আশীর্বাদ করুন।

475
00:41:53,325 --> 00:41:54,992
সম্মানের চিহ্ন? প্যারিসে?

476
00:42:00,700 --> 00:42:02,325
তাদের পা ছুঁয়েছ কেন?

477
00:42:03,367 --> 00:42:07,200
আমি চাইনি তারা ভাবুক
যে আপনি একটি বোকা সঙ্গে বসবাস করবে.

478
00:42:07,450 --> 00:42:09,200
আমাকে তাদের শান্ত করতে হয়েছিল।

479
00:42:09,450 --> 00:42:12,325
আপনি এটা overded. এখন
তারা আমাদের বিয়ে করার জন্য অপেক্ষা করবে।

480
00:42:12,700 --> 00:42:14,825
এবং আপনি তাদের দোষ দিতে পারেন?

481
00:42:15,242 --> 00:42:18,325
আপনি প্রথমবারের মতো একজন পুরুষের সাথে বসবাস করতে যাচ্ছেন,
যে একটি বিশাল পরিবর্তন!

482
00:42:19,075 --> 00:42:21,075
আমরা কখনই করি না
আমরা কখনই নেব না।

483
00:42:21,408 --> 00:42:22,825
আমি জানি। শান্ত হও।

484
00:42:23,367 --> 00:42:24,992
তুমি ভাবছ আমি মরে যাচ্ছি
বিয়ে করার ইচ্ছা?

485
00:42:26,950 --> 00:42:27,992
থামো!

486
00:42:28,450 --> 00:42:29,783
থামো! প্রান্তে যাও!

487
00:42:37,075 --> 00:42:39,617
- রাস্তার মাঝখানে...
- চুপ!

488
00:42:40,533 --> 00:42:42,533
- আমরা কি একসাথে থাকতে চাই?
-অবশ্যই!

489
00:42:42,867 --> 00:42:44,575
আমরা এমন একটি পাগল দম্পতি...

490
00:42:44,950 --> 00:42:47,283
...যারা একে অপরকে এমন ডাকে
নির্বোধ নাম সহ - মধু, মিছরি?

491
00:42:47,575 --> 00:42:48,158
কখনই না!

492
00:42:48,408 --> 00:42:50,575
কেন আমরা এভাবে কথা বলি না
"আমি তোমাকে ভালোবাসি" এর মত বাজে কথা?

493
00:42:50,867 --> 00:42:53,492
কারণ এটি সবকিছু পরিবর্তন করে
আবেগ এবং অনুভূতি। মজা শেষ!

494
00:42:54,325 --> 00:42:55,325
নিখুঁত!

495
00:42:57,033 --> 00:42:58,075
আমরা যেতে পারি।

496
00:42:59,200 --> 00:43:00,117
আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ!

497
00:43:00,617 --> 00:43:01,408
এখন।

498
00:43:02,033 --> 00:43:03,950
এই মুহূর্তে, ঠিক এখানে.

499
00:43:11,033 --> 00:43:12,033
আমি মানি!

500
00:43:24,575 --> 00:43:25,617
ধরম !

501
00:43:28,242 --> 00:43:30,325
ধরম ! দরজা খোল!

502
00:43:30,908 --> 00:43:33,075
কি জ্বলছে? আমার খেলা...

503
00:43:35,033 --> 00:43:37,075
যে দুর্গন্ধ.
ও মাই গড!

504
00:43:46,700 --> 00:43:49,533
- এটা কি? কেন তুমি জ্বলজ্বল করছ
- আমার চার্জার কোথায়?

505
00:43:50,075 --> 00:43:51,992
বন্ধ! আমি তাড়াতাড়ি উঠি।

506
00:43:52,325 --> 00:43:54,367
জঘন্য জিনিসটি বন্ধ করুন
আলো জাহান্নামে!

507
00:43:54,867 --> 00:43:57,117
- পাগল নাকি?
- আপনি বাড়াবাড়ি করছেন!

508
00:43:57,450 --> 00:43:58,617
শায়রা, ওঠ, আমাকে সাহায্য করো!

509
00:43:59,533 --> 00:44:01,867
পরিচ্ছন্নতা ভদ্রমহিলা আছে
একই ফোন। সে অবশ্যই তাকে নিয়ে গেছে!

510
00:44:04,200 --> 00:44:05,200
এটা কে

511
00:44:06,783 --> 00:44:07,908
আপনি কি করছেন

512
00:44:09,700 --> 00:44:12,783
গান বন্ধ! তিনি এলেন
তিনটায় বাসায় আছি!

513
00:44:13,283 --> 00:44:16,283
এটা জন্য প্রতিশোধ
গত রাতে? আপনি একটি শিশুর মত!

514
00:44:17,575 --> 00:44:19,158
মিউজিক বন্ধ করুন। কারণ অন্যথায়...

515
00:44:19,533 --> 00:44:20,867
তুমি অভিশপ্ত ডাইনী!

516
00:44:21,575 --> 00:44:22,742
শুভ সকাল।

517
00:44:25,367 --> 00:44:27,200
আমি আশা করি আপনি একটি পাগল দিন আছে!

518
00:44:28,283 --> 00:44:29,533
- চাবি?
- তোমার কাছে ছিল।

519
00:44:29,867 --> 00:44:31,992
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
ঘরের চাবি?

520
00:44:32,700 --> 00:44:37,033
- দেখো ব্যাগটা কত বড়।
- আমি কি রাতে চাবি নিয়েছিলাম?

521
00:44:38,617 --> 00:44:40,325
আপনি কি জানেন, দেখুন!

522
00:44:40,783 --> 00:44:42,033
শুধু একবার দেখে নিন।

523
00:44:45,283 --> 00:44:47,325
- চুপ!
- তুমি চুপ কর।

524
00:44:54,825 --> 00:44:56,367
সোনা, আমি বাড়িতে আছি।

525
00:44:56,867 --> 00:45:00,117
মেহরা আমাকে একটা দারুণ জায়গায় নিয়ে গেল।
আমরা শুয়োরের মতো খেয়েছি।

526
00:45:00,700 --> 00:45:03,200
আমার পেটে অ্যাসিড আছে।
আমরা কি অতিথিদের আশা করছি?

527
00:45:03,658 --> 00:45:06,825
- আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি আজ রাতে রান্না করব।
- বৃহস্পতিবার হওয়ার কথা ছিল না?

528
00:45:08,867 --> 00:45:10,033
আজ বৃহস্পতিবার।

529
00:45:24,158 --> 00:45:26,992
বর্তমান

530
00:45:41,783 --> 00:45:42,450
হ্যাঁ?

531
00:45:42,867 --> 00:45:44,992
নমস্কার! আপনি কেমন আছেন
সব ঠিক আছে তো?

532
00:45:45,533 --> 00:45:48,242
মা বাবা ভালো আছেন?
দুঃখিত। আমি কি বিরক্ত করছি না?

533
00:45:48,950 --> 00:45:51,950
আমি আপনাকে সেই সৌজন্যে বলিনি
তোমাকে মানায় না? কি হচ্ছে?

534
00:45:52,908 --> 00:45:54,117
আমি থানায় আছি।

535
00:45:56,242 --> 00:46:00,367
মেহরা দিল্লিতে। আমি কে?
তাকে ডাকা উচিত ছিল যদি না হয়?

536
00:46:00,908 --> 00:46:02,783
- কোন স্টেশন?
- প্লেস ডাউফাইন।

537
00:46:03,575 --> 00:46:04,617
আমি যাচ্ছি।

538
00:46:05,117 --> 00:46:07,492
আপনি 500 ইউরো আনতে পারেন? প্লিজ।

539
00:46:11,533 --> 00:46:13,492
টাকা আসবে।
10 মিনিটের মধ্যে।

540
00:46:18,825 --> 00:46:20,033
আমাকে মারবেন না।

541
00:46:22,325 --> 00:46:25,658
- এই সব? আমরা যেতে পারি?
- হ্যাঁ। আপনি যেতে পারেন.

542
00:46:26,117 --> 00:46:27,783
দারুণ। ধন্যবাদ

543
00:46:28,283 --> 00:46:30,825
আমি জরিমানা পরিশোধ করেছি।
কাল তোমার গাড়ি নিয়ে আসো।

544
00:46:32,158 --> 00:46:34,242
কাল দেখা হবে।
আমি আমার গাড়ি নিয়ে আসছি।

545
00:46:34,742 --> 00:46:36,950
ধন্যবাদ না ধন্যবাদ?

546
00:46:41,992 --> 00:46:43,117
ধন্যবাদ

547
00:46:44,450 --> 00:46:46,242
আমি আগামীকাল আপনার টাকা ফেরত দেব.

548
00:46:47,533 --> 00:46:51,533
আর একবার গাড়ি চালাতে গিয়ে ধরা পড়লে
মাতাল, আপনি আপনার ড্রাইভার লাইসেন্স হারাবেন.

549
00:46:51,825 --> 00:46:52,825
আমি জানি।

550
00:46:55,575 --> 00:46:57,200
আপনি কিভাবে আসেন
তারা একটি মানিব্যাগ চুরি করেছে।

551
00:47:00,575 --> 00:47:03,450
তার সাথে আমার ডেট চলে গেছে।

552
00:47:06,992 --> 00:47:10,033
- সে কি তোমার মানিব্যাগ নিয়ে চলে গেছে?
- হ্যাঁ।

553
00:47:22,742 --> 00:47:25,492
- ওহ ঈশ্বর, ধরম, আপনি অবিশ্বাস্য।
- তিনি মহান এবং সেক্সি ছিল.

554
00:47:25,992 --> 00:47:27,200
তাকে চোরের মতো মনে হয়নি।

555
00:47:32,158 --> 00:47:34,658
আপনি কিভাবে আসেন
শনিবার রাতে একা?

556
00:47:35,450 --> 00:47:36,408
শুধু...

557
00:47:36,783 --> 00:47:40,200
আমি বর্তমানে এটি উপভোগ করছি
আপনার নিজের উপর

558
00:47:41,075 --> 00:47:42,408
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড নেই?

559
00:47:43,658 --> 00:47:45,075
আমি কি করব, ধর্ম?

560
00:47:45,492 --> 00:47:48,242
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে, আমার
হৃৎপিণ্ডের স্পন্দনের কেউ নেই।

561
00:47:48,533 --> 00:47:50,617
কিন্তু আমি একটি নতুন আছে
প্রতি সপ্তাহে বান্ধবী।

562
00:47:50,908 --> 00:47:51,825
সত্যিই?

563
00:47:52,200 --> 00:47:53,908
আপনি আমার চেয়ে অনেক পরে শুরু করেছেন।

564
00:47:54,242 --> 00:47:57,825
নিজেকে হয়ে উঠতে আপনাকে অনেক কিছু করতে হবে
আমার মত একটা কুত্তা।

565
00:48:03,700 --> 00:48:04,992
দুঃখিত, শায়রা।

566
00:48:07,075 --> 00:48:10,700
আমার এই সব কথা বলা উচিত হয়নি
যখন আমরা বিচ্ছেদ করেছি।

567
00:48:12,617 --> 00:48:15,742
আমি তোমাকে বিচার করেছি কারণ
আমার কোন অভিজ্ঞতা ছিল না।

568
00:48:16,075 --> 00:48:17,367
এটা খুব কুৎসিত ছিল.

569
00:48:19,908 --> 00:48:23,325
আমি এখনই ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমার খুব মন খারাপ ছিল।

570
00:48:24,950 --> 00:48:26,117
দুঃখিত।

571
00:48:27,658 --> 00:48:28,992
আমাকে মাফ করে দাও।

572
00:48:37,825 --> 00:48:39,908
তুমি কবে বড় হও, ধর্ম?

573
00:48:40,617 --> 00:48:42,742
যেদিন
তুমি আমাকে ছেড়ে, "মা"।

574
00:48:45,492 --> 00:48:48,533
তুমি কিভাবে চলে গেলে, আমিও প্রস্রাব করি না
আমি টয়লেট সিট তুললাম না।

575
00:48:48,992 --> 00:48:51,700
রিমোট কন্ট্রোল এক জায়গায় আছে।
এবং আমি ঘুমাতে যাওয়ার আগে, আমি ধুয়ে ফেলি।

576
00:48:51,950 --> 00:48:53,325
আমি প্রতিদিন আমার বিছানা তৈরি করি।

577
00:48:53,575 --> 00:48:56,158
এবং এটি ফ্রিজে একমাত্র নয়
খালি দুধের শক্ত কাগজ।

578
00:48:56,575 --> 00:48:57,450
ফাউ!

579
00:48:58,992 --> 00:49:00,867
- আমাকে কি ফিরে যেতে হবে?
- চল।

580
00:49:02,783 --> 00:49:03,867
আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি।

581
00:49:11,867 --> 00:49:14,908
আসলে, আপনি কি জানেন?
ব্রেকআপ আমাদের বদলে দিয়েছে।

582
00:49:15,408 --> 00:49:18,033
তুমি সরি বলতে শিখেছ।
আমি পার্টিতে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

583
00:49:18,367 --> 00:49:20,533
অন্তত কিছু
ভাল এটা এসেছে.

584
00:49:21,242 --> 00:49:24,283
কিন্তু আপনাকে এটা মানতেই হবে
এটা স্থায়ী ছিল যখন এটা মজা ছিল.

585
00:49:25,367 --> 00:49:26,408
অনেক মজা.

586
00:49:27,075 --> 00:49:28,033
শায়রা?

587
00:49:28,950 --> 00:49:31,825
হাই, মা। হাই, বাবা.
একটি রেস্টুরেন্টে দীর্ঘ রাত?

588
00:49:32,158 --> 00:49:34,200
আমাকে আশীর্বাদ করুন, চাচা।

589
00:49:35,158 --> 00:49:37,408
আমাকে আশীর্বাদ করুন, খালা।

590
00:49:38,825 --> 00:49:39,700
শুভ রাত্রি।

591
00:49:40,450 --> 00:49:41,492
ধন্যবাদ

592
00:49:43,450 --> 00:49:45,908
বাবু, তুমি কি আবার একসাথে?

593
00:49:46,325 --> 00:49:47,325
না, মা।

594
00:49:49,283 --> 00:49:52,742
আধুনিক সম্পর্ক! আপনি বুড়ো হয়ে যাচ্ছেন
এটা বুঝতে চাপ দেবেন না।

595
00:49:53,117 --> 00:49:54,200
চল ভিতরে যাই।

596
00:50:09,700 --> 00:50:10,700
তো, জেসমিন!

597
00:50:11,367 --> 00:50:15,158
আমি এক বছর ধরে তোমাকে ডেটে আনার চেষ্টা করছি।
ভাগ্য আজ আমার উপর হাসল কিভাবে?

598
00:50:17,158 --> 00:50:19,783
কারণ আমার বন্ধু
সে একজন অবিশ্বস্ত মূর্খ।

599
00:50:20,783 --> 00:50:22,825
আজ আমার জন্মদিন।
আমার অবিশ্বস্ত হওয়ার পালা।

600
00:50:24,367 --> 00:50:26,533
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি
কারণ আপনি অতিমাত্রায়।

601
00:50:26,908 --> 00:50:28,492
তুমি তাতে খুশি, তাই না?

602
00:50:29,200 --> 00:50:30,158
ঠিক, ঠিক।

603
00:50:31,575 --> 00:50:33,825
তাই আমার ভাগ্য কামনা করুন
উদ্ভট জন্মদিন।

604
00:50:37,367 --> 00:50:38,283
আরও একবার।

605
00:50:40,117 --> 00:50:41,242
তোমার মূর্খ?

606
00:50:41,742 --> 00:50:43,033
শততম বারের জন্য।

607
00:50:43,742 --> 00:50:46,700
- আমি তার কাছে ফিরে যাওয়ার কোন উপায় নেই।
- অবশ্যই না। কেন আপনার উচিত?

608
00:50:47,992 --> 00:50:51,700
১১ ডিসেম্বর? একজন শুটার?

609
00:50:52,533 --> 00:50:54,617
ডিলিয়াতে আমার প্রথম বান্ধবী ছিল...

610
00:50:57,200 --> 00:50:58,450
আজ কি একাদশ?

611
00:50:59,408 --> 00:51:01,742
আমি কি আপনার ফোন ধার করতে পারি?
জরুরী কল।

612
00:51:12,450 --> 00:51:14,575
- হ্যালো।
- আজ একাদশী।

613
00:51:15,533 --> 00:51:16,908
এটা কার ফোন?

614
00:51:17,200 --> 00:51:19,200
দীর্ঘ গল্প সংক্ষিপ্ত, এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়.
11 ডিসেম্বর, মনে আছে?

615
00:51:20,408 --> 00:51:22,617
আমার মনে আছে 11 সেপ্টেম্বর।
11 ডিসেম্বর কী হয়েছিল?

616
00:51:22,992 --> 00:51:25,658
এর চেয়েও বড় দুর্যোগ
১১ সেপ্টেম্বর আমাদের ব্রেকআপ।

617
00:51:27,325 --> 00:51:28,783
তুমি কি আমাকে বলতে ডাকছ?

618
00:51:29,075 --> 00:51:31,158
চলো, শায়রা, তাই
আমাদের ব্রেকআপ বার্ষিকী।

619
00:51:31,492 --> 00:51:33,950
মানুষ জন্মদিন পালন করে
বিবাহ বার্ষিকী...

620
00:51:34,242 --> 00:51:36,117
...তাহলে আমরা কেন করব
তারা কি ব্রেকআপ উদযাপন করতে পারে না?

621
00:51:36,742 --> 00:51:38,950
আমি সত্যিই না
এই ফালতু জন্য সময়.

622
00:51:39,325 --> 00:51:40,908
আমি নাইট শিফটে আছি।

623
00:51:41,325 --> 00:51:44,658
আপনি 9.30 এ শেষ করুন। দেখা হবে
রাত দশটায় পন্ট ডেস আর্টস ব্রিজে।

624
00:51:45,117 --> 00:51:45,658
কোন উপায় নেই।

625
00:51:46,450 --> 00:51:49,658
তুমি কি ভয় পাচ্ছো? তারপরও তুমি
স্মৃতি কি আমাকে তাড়া করে?

626
00:51:50,158 --> 00:51:51,450
আপনি যে চান.

627
00:51:51,908 --> 00:51:53,408
আমি খুব ভোরে উঠি।
আমাকে যেতে হবে।

628
00:51:53,575 --> 00:51:54,617
আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি।

629
00:52:00,158 --> 00:52:01,450
দশটায় দেখা হবে।

630
00:52:08,158 --> 00:52:10,950
ঠিক আছে, লোকেরা.
ট্রোকাডেরো আপনার বাম দিকে রয়েছে।

631
00:52:11,200 --> 00:52:13,908
কেউ যদি সেলফি চায়,
এই পৃষ্ঠায় সরান।

632
00:52:18,033 --> 00:52:18,908
হ্যালো। সিদ্ধার্থ?

633
00:52:19,575 --> 00:52:22,783
জেসমিন গোলাপী ফ্ল্যামিঙ্গোতে আছে,
তার চোখ তোমাকে খুঁজছে।

634
00:52:23,033 --> 00:52:24,492
এখন এখানে আসুন।

635
00:52:24,992 --> 00:52:27,200
আমি? আমি আপনার তাবিজ.

636
00:52:42,492 --> 00:52:46,033
- এই নতুন থিয়েটার কি ধরম?
- নাটক নয়, শুধু বিদায়।

637
00:52:46,992 --> 00:52:48,908
আমরা এক বছর একসাথে ছিলাম।

638
00:52:49,533 --> 00:52:51,867
আমরা টাইটানিকের মতো ছিলাম
একটি সাধারণ প্রেমের গল্প।

639
00:52:52,575 --> 00:52:57,408
কিন্তু শেষটা খারাপ বলিউডের মতোই হয়েছে।
তাড়াহুড়ো, খারাপ।

640
00:52:58,283 --> 00:53:00,867
এখন যদি আমাদের থাকে
এগিয়ে যান...

641
00:53:01,908 --> 00:53:02,950
আপনি চান, তাই না?

642
00:53:03,325 --> 00:53:05,950
নাকি তুমি এখনো আমার মধ্যে আছো?

643
00:53:08,450 --> 00:53:12,117
যে ঘটনা উদযাপন করতে
চলুন এগিয়ে যাই, আমরা এখানে...

644
00:53:12,533 --> 00:53:15,242
...এক বছর পর, বলতে হবে
আড়ম্বরপূর্ণ "বিদায়"।

645
00:53:15,617 --> 00:53:18,117
আসুন বার্ষিকী উদযাপন করি
আমাদের ব্রেকআপের।

646
00:53:18,492 --> 00:53:19,575
জাহান্নামে।

647
00:53:22,450 --> 00:53:23,367
পরিকল্পনা কি?

648
00:53:23,617 --> 00:53:25,533
- তুমি যা চাও।
- এই প্রথম.

649
00:53:25,783 --> 00:53:28,158
আপনি বলেছেন আপনি করেছেন
আমাকে বড় হতে হবে।

650
00:53:29,158 --> 00:53:30,867
- আমরা কি মন্টমার্ত্রে যাব?
- না।

651
00:53:31,367 --> 00:53:33,575
তাজা হাওয়া,
তারা, নীরব রাত...

652
00:53:33,992 --> 00:53:37,283
...তাহলে তুমি আমাকে বিরক্ত করবে
তার জীবনের দুঃখ। না।

653
00:53:37,825 --> 00:53:39,325
Marais মধ্যে, একটি নতুন নাইট ক্লাব আছে.

654
00:53:39,742 --> 00:53:40,575
নাইট ক্লাব?

655
00:53:40,867 --> 00:53:43,283
আপনি ভদকা পান করবেন
টেবিলে নাচছে...

656
00:53:43,575 --> 00:53:45,658
... আপনি একটি যুদ্ধ শুরু করুন এবং
তারপর তারা আমাদের বরখাস্ত করে।

657
00:53:45,992 --> 00:53:48,908
আপনি ঠিক বলেছেন। আমরা কি লিয়নে যাচ্ছি?

658
00:53:49,408 --> 00:53:53,533
আমরা সারাদিন সেখানে যেতাম। এবং পাশাপাশি
আমাদের একজন যে পান করতে পারেনি।

659
00:53:53,783 --> 00:53:58,575
আরে না। আজ আমাদের একটি প্রতিযোগিতা আছে
মদ্যপানে দীর্ঘ যাত্রা বাতিল হয়েছে।

660
00:53:59,325 --> 00:54:01,242
আপনি মেট্রোতে দেখতে চান
সালমানের নতুন সিনেমা?

661
00:54:02,575 --> 00:54:05,200
প্লিজ, আমি আগেই দেখেছি
হিন্দিতে যথেষ্ট সিনেমা।

662
00:54:05,575 --> 00:54:09,575
এখন যে আমি আগে থেকে তোমার ছিলাম
আমি এই "মাচো" টুকরা ভোগ করতে হবে না.

663
00:54:09,867 --> 00:54:12,575
ভাল. কিছু একটা করা যাক
ফরাসি এবং Dilettante.

664
00:54:12,950 --> 00:54:15,033
শেষবার তুমি সাহায্য করেছিলে
সেক্সি দৃশ্যের সময়।

665
00:54:15,283 --> 00:54:17,033
আমি এখন এটা করব না।

666
00:54:17,408 --> 00:54:19,408
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
- আমিও তোমাকে বিশ্বাস করি না।

667
00:54:19,950 --> 00:54:21,783
চল হেঁটে যাই
আপনার প্রিয় পার্ক।

668
00:54:22,575 --> 00:54:25,408
সব জায়গায় একই দম্পতি থাকবে।
আমরা বোকার মত দেখতে হবে.

669
00:54:25,908 --> 00:54:29,033
প্যারিসে একটি জায়গা আছে?
আমরা কোথায় কথা বলতে পারি...

670
00:54:29,242 --> 00:54:31,617
... শান্তিতে এবং রোমান্স ছাড়া?

671
00:54:34,242 --> 00:54:37,242
- আমরা কি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি?
- আপনি অবশ্যই. একটু..

672
00:54:38,533 --> 00:54:39,575
খুব মজার.

673
00:54:40,242 --> 00:54:42,408
তাই হবে এমন কিছু নেই
আমরা একসাথে করতে পারি।

674
00:54:42,742 --> 00:54:45,742
কারণ আমরা ইতিমধ্যেই সবকিছু করেছি?

675
00:54:47,992 --> 00:54:50,783
- আমরা সঠিক সময়ে ব্রেক আপ করেছি।
- দারুণ।

676
00:54:53,408 --> 00:54:55,533
আপনার ব্রেকআপ বার্ষিকী
একটি খারাপ ধারণা ছিল।

677
00:54:55,742 --> 00:54:56,783
দৈবক্রমে নয়!

678
00:55:02,200 --> 00:55:03,283
আমি ঠিক ফিরে আসব.

679
00:55:04,908 --> 00:55:06,742
ছেড়ে যাবেন না!

680
00:55:07,492 --> 00:55:09,658
আমি আগেই চলে গেছি। আপনি কি ভুলে গেছেন?

681
00:55:22,617 --> 00:55:23,575
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

682
00:55:26,992 --> 00:55:28,700
হ্যাঁ, তুমি বোকা।

683
00:55:48,533 --> 00:55:50,783
আমরা এক জিনিস
তারা একসাথে করেনি।

684
00:55:51,158 --> 00:55:52,408
আমরা বিয়ার পান করিনি?

685
00:55:54,075 --> 00:55:55,575
- প্যাডলকগুলি প্রেমীদের জন্য।
- আমি জানি।

686
00:55:55,783 --> 00:55:57,117
এগুলো এখানে নিষিদ্ধ।

687
00:55:57,367 --> 00:55:59,075
আসুন চিন্তামুক্ত হই
আসুন নিষেধাজ্ঞার সাথে নিজেদের বোঝা না করি।

688
00:55:59,367 --> 00:56:01,658
দৈবক্রমে নয়। আমি ইতিমধ্যে
সে জেলে ছিল তোমাকে ধন্যবাদ।

689
00:56:01,992 --> 00:56:03,450
- যথেষ্ট।
- শোন।

690
00:56:03,908 --> 00:56:05,825
এই সেতু ছিল
প্রেমের শুরুর সাক্ষী।

691
00:56:06,242 --> 00:56:08,783
আজ তার শেষ দেখা হবে।

692
00:56:09,408 --> 00:56:13,283
ব্রিজে তালা লাগাই
আর চাবিগুলো সেনে ফেলে দিই...

693
00:56:13,700 --> 00:56:17,367
...এবং আসুন নিজেদেরকে প্রতিশ্রুতি দিই যে পর্যন্ত
আমরা আর কখনও একে অপরকে ভালবাসব না।

694
00:56:17,742 --> 00:56:18,783
ভাল ধারণা?

695
00:56:19,825 --> 00:56:22,158
ছেলেটি বড় এবং জ্ঞানী।

696
00:56:23,325 --> 00:56:25,242
- চলো এটা করি।
- চলো এটা করি।

697
00:56:25,825 --> 00:56:27,200
তালাবদ্ধ। হ্যাঁ!

698
00:56:30,908 --> 00:56:31,867
ওটা দেখো।

699
00:56:33,700 --> 00:56:35,700
- এটা!
- আমার মনিব!

700
00:56:36,700 --> 00:56:37,575
আমি তোমাকে আশীর্বাদ করি।

701
00:56:40,908 --> 00:56:43,367
আপনার বিচ্ছেদের জন্য অভিনন্দন.

702
00:56:49,283 --> 00:56:51,408
মিস শায়রা গিল, আপনি কি মনে করেন...

703
00:56:52,575 --> 00:56:54,617
...কেন তোমার
প্রেমের গল্প কি শেষ?

704
00:56:55,075 --> 00:56:59,492
কারণ এটা কোন প্রেমের গল্প ছিল না,
কিন্তু ইচ্ছার গল্প।

705
00:57:01,408 --> 00:57:04,492
আপনি মানে
আপনি কি শুধু একে অপরের জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছেন?

706
00:57:05,242 --> 00:57:06,075
হুবহু !

707
00:57:07,117 --> 00:57:10,742
এটা শুধু একটি ইচ্ছা ছিল
আমরা ভুল প্রেম করেছি।

708
00:57:11,325 --> 00:57:15,492
আমরা একে অপরের আগে
আমরা দেখা করেছি, আমরা কিছু নিয়ে তর্ক করিনি।

709
00:57:16,075 --> 00:57:20,242
আমরা প্রথম বন্ধু হলে, তারা ছিল
আমরা আমাদের ত্রুটিগুলি আরো ক্ষমাশীল হবে.

710
00:57:20,742 --> 00:57:25,325
তারপর তার হতে হবে
আমাদের ভালবাসা একটি ভাল সুযোগ।

711
00:57:28,658 --> 00:57:29,950
তাহলে আমরা এখন কি?

712
00:57:30,825 --> 00:57:32,867
মানে, আমরা প্রেমিক নই?

713
00:57:34,450 --> 00:57:35,325
আমরা কি শত্রু নই?

714
00:57:37,283 --> 00:57:39,325
তাহলে আমি তোমাকে কি বলতে চাই?

715
00:57:42,367 --> 00:57:44,617
আমি মনে করি আমরা এখন বন্ধু।

716
00:57:47,950 --> 00:57:49,033
বন্ধুরা?

717
00:57:50,742 --> 00:57:51,742
মানে...

718
00:57:52,575 --> 00:57:55,200
তাই আমি বন্ধু
আপনার প্রাক্তন?

719
00:57:58,700 --> 00:58:00,242
তুমি আমাকে বানিয়েছ
অবশেষে একজন ফরাসি।

720
00:58:01,200 --> 00:58:04,033
ঠিক আছে মিস্টার ফরাসি
দেখা যাক আপনি কি এনেছেন।

721
00:58:04,783 --> 00:58:05,533
চল যাই।

722
00:59:01,275 --> 00:59:03,358
ভেজা জুতোয় লাথি মারছে

723
00:59:03,608 --> 00:59:05,400
এটা আপনি এবং আমি

724
00:59:06,400 --> 00:59:08,400
ক্যাফেতে কফি নেই, সাথী

725
00:59:08,650 --> 00:59:10,400
এটা আপনি এবং আমি

726
00:59:11,400 --> 00:59:13,525
সেই বোকা ছাতা খুলবে না

727
00:59:14,067 --> 00:59:15,692
এটা আপনি এবং আমি

728
00:59:16,775 --> 00:59:20,567
সেই জানালা কখনো বন্ধ হবে না
এটা আপনি এবং আমি

729
00:59:21,192 --> 00:59:25,358
আমাদের জীবন ওলটপালট
আমাদের বন্ধুত্বের মত

730
00:59:26,275 --> 00:59:30,567
উল্টো কিন্তু মনে হচ্ছে
যে ডান দিকে আপ

731
00:59:31,733 --> 00:59:33,692
আমরা কেনাকাটা করি, কিন্তু
চোখে কোনো ট্যাক্সি নেই

732
00:59:33,983 --> 00:59:35,358
এটা আপনি এবং আমি

733
00:59:36,858 --> 00:59:40,817
আমরা হাঁটছি, দড়িতে চড়ছি
এটা আপনি এবং আমি

734
00:59:41,983 --> 00:59:45,400
যান চলাচল শান্ত
এটা আপনি এবং আমি

735
00:59:47,025 --> 00:59:49,650
বাস দেখাতে বয়স লাগে

736
00:59:50,650 --> 00:59:51,942
তুমি আর আমি

737
01:00:12,400 --> 01:00:14,900
সামনের রাস্তা যখন কাঁটাময় দেখায়...

738
01:00:16,233 --> 01:00:18,650
...অথবা দিক ও দৈর্ঘ্য পরিবর্তন করে...

739
01:00:19,692 --> 01:00:21,692
...অথবা জলাভূমির মত দেখায়।

740
01:00:22,567 --> 01:00:23,608
হাসতে থাকুন।

741
01:00:23,900 --> 01:00:27,942
আপনার বাহু ছড়িয়ে শ্বাস নিন
গভীর তাজা বাতাস

742
01:00:29,858 --> 01:00:31,400
এটাই স্বাধীনতা

743
01:00:33,400 --> 01:00:37,067
বিচরণকারী নাবিক,
হারিয়ে যাওয়া নাবিক

744
01:00:38,400 --> 01:00:41,983
...যাওয়ার জন্য সর্বদা প্রস্তুত
রুক্ষ সমুদ্র, বিরুদ্ধে জোয়ার চালু

745
01:00:43,483 --> 01:00:45,067
একটু বোকা...

746
01:00:46,067 --> 01:00:47,775
...একটু জ্ঞানী

747
01:00:48,567 --> 01:00:50,108
আমরা প্রাচীন পাপী...

748
01:00:50,608 --> 01:00:51,817
...জীবন প্রেমিক

749
01:00:53,067 --> 01:00:55,067
রাস্তা ধরে হোঁচট খাচ্ছে

750
01:00:55,608 --> 01:00:57,275
এটা আপনি এবং আমি

751
01:00:58,192 --> 01:01:01,942
জীবনের জন্য হাসি
এটা আপনি এবং আমি

752
01:01:03,233 --> 01:01:05,150
হিমায়িত এবং গলে

753
01:01:05,525 --> 01:01:07,442
এটা আপনি এবং আমি

754
01:01:08,358 --> 01:01:10,025
পড়ে ও উঠছে

755
01:01:10,567 --> 01:01:12,358
এটা আপনি এবং আমি

756
01:01:13,108 --> 01:01:17,150
আমাদের জীবন ওলটপালট
আমাদের বন্ধুত্বের মত

757
01:01:18,067 --> 01:01:21,983
উল্টো কিন্তু মনে হচ্ছে
যে ডান দিকে আপ

758
01:01:52,025 --> 01:01:53,192
- হ্যাঁ?
- কি হচ্ছে?

759
01:01:53,483 --> 01:01:54,275
আমি প্রস্তুত হচ্ছি।

760
01:01:54,567 --> 01:01:57,275
- আমি তোমার সাথে নীচে দেখা করব।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

761
01:01:57,983 --> 01:02:00,567
এটা শুক্রবার রাতের বাচ্চা!
ডেডপুল 2 আজ খোলে।

762
01:02:01,150 --> 01:02:02,817
একদম ভুলে গেছি।

763
01:02:03,983 --> 01:02:05,733
তাহলে প্রস্তুতি নিচ্ছেন কেন?

764
01:02:06,317 --> 01:02:07,275
আমি একটি তারিখ আছে.

765
01:02:07,733 --> 01:02:08,650
আপনি পেয়েছেন... কি?

766
01:02:09,150 --> 01:02:11,650
এটাই ছিল কিমির ধারণা।
সে তার অফিসে কাজ করে।

767
01:02:12,025 --> 01:02:14,983
অবশেষে আমি
সে রাজি কেন না।

768
01:02:15,525 --> 01:02:19,233
জাহান্নাম না! শায়রা, আমার সাথে কে আসবে?
মাফ করবেন, বাতিল করুন।

769
01:02:19,858 --> 01:02:23,692
আমি মেজাজ নেই, কিন্তু আমি যদি
সে এখন বাতিল করেছে, এটা অভদ্র হবে।

770
01:02:24,358 --> 01:02:26,858
আপনাকে ডেটে যেতে হয়েছিল
আজ রাতে চয়ন?

771
01:02:27,108 --> 01:02:28,192
বেচারা কে?

772
01:02:28,400 --> 01:02:30,817
তিনি গরীব নন। এটা
একজন প্রথম শ্রেণীর বিনিয়োগ ব্যাংকার।

773
01:02:31,067 --> 01:02:32,817
যদি সে আপনাকে আমন্ত্রণ জানায়
তাকে অবশ্যই দরিদ্র হতে হবে।

774
01:02:33,067 --> 01:02:35,025
তিনি তোমাকে মৃত্যু পর্যন্ত টেনে নিয়ে যাবেন।

775
01:02:35,400 --> 01:02:37,733
তিনি সিটি ব্যাংকে চাকরি করেন। কিমের বস।

776
01:02:38,025 --> 01:02:39,358
সে মনে করে সে
আমার জন্য নিখুঁত

777
01:02:39,692 --> 01:02:41,275
এক গ্লাস ওয়াইন খান
এবং তাকে পরিত্রাণ পেতে.

778
01:02:43,025 --> 01:02:45,608
- আমি রাজি হওয়া বোকা ছিলাম।
- আপনি এটা দাতব্য মনে করেন.

779
01:02:46,150 --> 01:02:48,400
তাকে বারে নিয়ে যান।
আমি 10 মিনিটের মধ্যে কল করব

780
01:02:48,692 --> 01:02:52,275
বলুন এটা জরুরি
হাসপাতালের এক বন্ধু। বিদায় ব্যাংকার।

781
01:02:52,650 --> 01:02:56,525
যে একটি খারাপ ধারণা না. যেখানে
তুমি কি করবে যদি সে তোমাকে দেখে?

782
01:02:56,817 --> 01:02:58,942
গাধা, সে আমাকে চিনবে কি করে?
আমি বারে থাকব।

783
01:03:01,067 --> 01:03:02,650
- সে এখানে।
- না, আমি।

784
01:03:05,275 --> 01:03:06,192
শুভ সন্ধ্যা।

785
01:03:06,858 --> 01:03:07,817
শুভ সন্ধ্যা।

786
01:03:09,775 --> 01:03:11,400
আজ লন্ড্রির জন্য কিছুই নেই। ধন্যবাদ

787
01:03:11,775 --> 01:03:13,150
আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।

788
01:03:14,233 --> 01:03:15,108
নমস্কার!

789
01:03:18,025 --> 01:03:20,358
- কোথায় যাবে?
- যে কোন জায়গায় এটা শুধু একটি পানীয়.

790
01:03:20,733 --> 01:03:22,858
আসলে আমি সারারাত জেগে থাকতে পারি না।

791
01:03:23,275 --> 01:03:24,650
আমি খুব ভোরে উঠি।

792
01:03:25,192 --> 01:03:29,192
এবং একজন বন্ধু আপনাকে কল করতে পারে
হাসপাতাল থেকে - জরুরি কক্ষ।

793
01:03:32,275 --> 01:03:36,150
- ঠিক আছে, ভালো কাটুক। পরে দেখা হবে।
- দাঁড়াও। তুমি কি আমাদের সাথে আসবে না?

794
01:03:36,442 --> 01:03:39,775
- আজ শুক্রবার। আমি রোজা রাখছি।
- আপনি সম্প্রদায় সেবা মানে.

795
01:03:40,942 --> 01:03:44,775
লোকেরা, শান্ত হও, এটি দুর্দান্ত।
আমি অনয়, একজন বিরক্তিকর ব্যাংকার।

796
01:03:45,733 --> 01:03:46,775
দুঃখিত।

797
01:03:47,692 --> 01:03:48,483
"মাফ করবেন?"

798
01:03:48,858 --> 01:03:51,942
আমি এই নাম কখনও শুনিনি.
আপনার পিতামাতার অবশ্যই এটি নিয়ে আসতে খুব কষ্ট হয়েছে।

799
01:03:52,900 --> 01:03:54,483
- শায়রা।
- হাই, শায়রা।

800
01:03:54,983 --> 01:03:55,775
ধরম।

801
01:03:56,275 --> 01:03:59,442
আপনি কি চান আমাকে কল.
আমি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।

802
01:03:59,858 --> 01:04:03,108
তোমার শাস্তি? আপনি একটি পার্টি যাচ্ছেন
এই বিরক্তিকর ব্যাঙ্কারের সাথে।

803
01:04:03,525 --> 01:04:05,108
বেলেভিলে একটি কারাওকে বার আছে।

804
01:04:05,442 --> 01:04:07,775
বলিউডের রাত।
তুমি কি ভালো গাও

805
01:04:08,608 --> 01:04:09,358
না?

806
01:04:09,900 --> 01:04:12,358
দারুণ। আমিও আছি
খারাপ গায়ক চলো যাই।

807
01:06:01,567 --> 01:06:03,275
মানুষ, মানুষ, মানুষ!

808
01:06:04,067 --> 01:06:05,067
যে আমি.

809
01:06:06,233 --> 01:06:08,608
- যাও না।
- আমাকে করতে হবে, ম্যান।

810
01:06:09,442 --> 01:06:11,317
কিন্তু, আপনাকে ধন্যবাদ
খুব সুন্দর আমি নিজেকে উপভোগ করেছি।

811
01:06:11,775 --> 01:06:13,317
আমি আমার ফিরে পেয়েছি
বিশ্ববিদ্যালয় দিন।

812
01:06:15,400 --> 01:06:17,900
- তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো, শায়রা।
- একইভাবে।

813
01:06:20,983 --> 01:06:23,775
ধরম, আমার ভাই!
আপনি একজন রক তারকা।

814
01:06:24,108 --> 01:06:26,108
আমি দুঃখিত যে আমি
সে তোমার তারিখ নষ্ট করেছে।

815
01:06:26,400 --> 01:06:29,483
আপনাকে ধন্যবাদ, এটি আমার প্রথমবার
সে তার জীবনে মেয়েটিকে সেরেনাড করেছে...

816
01:06:29,858 --> 01:06:33,525
...এবং সুন্দর। আর কোন উপদেশ নেই
এটা হিসাবে স্মরণীয় হবে না.

817
01:06:34,192 --> 01:06:35,400
ধন্যবাদ আমার বন্ধু.

818
01:06:37,983 --> 01:06:39,192
শুভ রাত্রি।

819
01:06:57,733 --> 01:06:59,192
সে ফিরে তাকায় না।

820
01:07:00,150 --> 01:07:02,233
যতক্ষণ না কেউ ফিরে তাকায়
আপনাকে 90 সেকেন্ড অপেক্ষা করতে হবে।

821
01:07:02,608 --> 01:07:04,567
আমি শুধু চারপাশে দেখছি
তার গাধা.

822
01:07:05,358 --> 01:07:06,317
আরাধ্য, তাই না?

823
01:07:07,358 --> 01:07:08,358
সত্যিই?

824
01:07:11,108 --> 01:07:13,358
এক বছর পর, আমি ফিরে এসেছি
সে বিনোদিত. আমি এটা উপভোগ করেছি.

825
01:07:13,858 --> 01:07:15,400
ব্যাংকার একটি মহান লোক.

826
01:07:15,775 --> 01:07:18,317
আরামদায়ক, ভদ্র এবং মজার.
একটি ব্যতিক্রমী সংমিশ্রণ।

827
01:07:18,900 --> 01:07:20,192
আসুন এটা নিয়ে ভাবি...

828
01:07:20,650 --> 01:07:23,483
...সবকিছু
আপনি এটি হতে চান কি.

829
01:07:24,442 --> 01:07:25,608
তাকে নিয়ে যাও।

830
01:07:26,400 --> 01:07:29,233
এটা আমার তারিখ ছিল
এবং সে আপনাকে মূর্খ করে তোলে?

831
01:07:29,983 --> 01:07:33,400
ভাল. আপনি শান্ত থাকতে পারেন.
কিন্তু সে যদি তোমাকে দড়ি ছুড়ে ফেলে তবে ধরো।

832
01:07:35,567 --> 01:07:37,858
আমি ধরা শেষ
এবং বিচ্ছেদ

833
01:07:38,483 --> 01:07:42,192
আমি থামতে চাই। চুপ থাক।
এক জায়গায় থাকুন।

834
01:07:43,400 --> 01:07:44,942
তুমি আমাকে ভয় দেখাও!

835
01:07:46,525 --> 01:07:50,608
আমিও আতঙ্কিত। আমি অনুভব করি
অবশেষে একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো।

836
01:07:52,150 --> 01:07:53,983
আমি আর বোকা হতে চাই না।

837
01:07:55,567 --> 01:07:57,858
তাহলে এই এক কখন বের হলো
"আমি ইতিমধ্যে একজন প্রাপ্তবয়স্ক" অনুভূতি।

838
01:08:00,150 --> 01:08:03,650
জীবন কঠিন।
তবে মন হারাবেন না।

839
01:08:04,025 --> 01:08:07,442
আপনার মত মানুষ পুনর্জন্ম নিশ্চিত
এবং তারা তাদের পাপের জন্য অনুতপ্ত হয়।

840
01:08:07,817 --> 01:08:12,233
- তুমি আমার চেয়ে বেশি পাপ করেছ, ডাইনি।
- কিন্তু আমি তোমার সাথে আমার জীবন দিয়ে এর মূল্য পরিশোধ করছি।

841
01:08:12,817 --> 01:08:14,567
এখন আমি এটা পেতে.

842
01:08:15,525 --> 01:08:18,483
তাই এগিয়ে সকল প্রেমিক
আমার দ্বারা, আপনার "পাপ" ছিল।

843
01:08:18,900 --> 01:08:22,775
আর আমি তোমার "তওবা"
অনা, তোমার "পুরস্কার"।

844
01:08:23,233 --> 01:08:24,400
হুবহু !

845
01:08:25,275 --> 01:08:26,483
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

846
01:08:27,275 --> 01:08:28,983
আমি তোমার "তওবা"।

847
01:08:29,483 --> 01:08:32,567
- এটা "পাপ" এর চেয়েও খারাপ।
- এটা কাটিয়ে উঠুন!

848
01:08:34,150 --> 01:08:37,317
একা বাসায় যাও।
আমি আশা করি আপনি বন্ধ ছিঁড়ে যাবে.

849
01:08:40,317 --> 01:08:41,858
শায়রা, দাঁড়াও!

850
01:08:45,942 --> 01:08:47,775
হ্যালো। প্যারিস ফুটপাথ।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

851
01:08:48,192 --> 01:08:50,233
আমি গায়কের সাথে কথা বলতে পারি
সুনিধি চৌহান?

852
01:08:50,525 --> 01:08:51,025
মাফ করবেন?

853
01:08:51,358 --> 01:08:52,567
এখানে গায়ক সোনু নিগম।

854
01:08:53,483 --> 01:08:54,275
অনায় !

855
01:08:55,275 --> 01:08:57,233
আমার নাম তোমার মনে আছে।
এটা একটা ভালো লক্ষণ।

856
01:08:57,942 --> 01:08:59,775
তারা গত রাতে আশ্চর্যজনক ছিল.

857
01:09:00,233 --> 01:09:02,733
তোমার বন্ধু ধরম
সে একটি গাধা। সে পাগল।

858
01:09:03,108 --> 01:09:05,025
সেও তোমার প্রেমে পড়েছে।

859
01:09:05,358 --> 01:09:08,067
আমাকে এড়িয়ে যেতে চাইলে
আমাকে তার নাম্বার দাও...

860
01:09:08,650 --> 01:09:10,733
...আমি তার সাথে আমার ভাগ্য চেষ্টা করব.

861
01:09:12,567 --> 01:09:14,442
সিরিয়াসলি শায়রা,
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি

862
01:09:15,400 --> 01:09:19,192
আপনি যদি মনে না করেন আমি চালু আছি
ভাল বিরক্তিকর ব্যাংকার বন্ধ করুন...

863
01:09:20,358 --> 01:09:21,858
...আমাকে নিতে দাও
পরের সপ্তাহান্তে বাইরে।

864
01:09:24,400 --> 01:09:25,483
আগামী মাসে?

865
01:09:26,858 --> 01:09:28,275
আগামী বছর কেমন হবে?

866
01:09:29,275 --> 01:09:30,025
আজ রাতে?

867
01:09:33,858 --> 01:09:36,608
আজ রাতে? আমি পারব না।
আমি একটি তারিখ আছে. দুঃখিত।

868
01:09:38,942 --> 01:09:41,025
আমি মজা করছি. আমি আসব
আটটায় তোমাকে তুলে নেব।

869
01:09:41,942 --> 01:09:44,733
- ভালো।
- হ্যাঁ...

870
01:09:53,192 --> 01:09:54,442
আপনি কি ডিজনিল্যান্ড যাচ্ছেন?

871
01:09:59,025 --> 01:10:01,108
হ্যাঁ? আমি কি সেক্সি দেখতে?

872
01:10:02,650 --> 01:10:03,567
কেউ কি মারা গেছে?

873
01:10:07,067 --> 01:10:08,150
হ্যালো...

874
01:10:08,775 --> 01:10:10,983
একটি রেস্টুরেন্টে মিটিং।
নাকি তিনি হোটেলের রুম বুক করেছিলেন?

875
01:10:11,442 --> 01:10:13,608
- ইডিয়ট।
- অনুগ্রহ করে আপনার পোশাক পরিবর্তন করুন।

876
01:10:17,775 --> 01:10:18,442
নিখুঁত!

877
01:10:22,567 --> 01:10:23,483
নিজেকে উপভোগ করুন।

878
01:10:48,358 --> 01:10:49,942
তো, আপনি কি সেক্স করেছেন?

879
01:10:50,233 --> 01:10:52,442
- ধরম, প্রথম তারিখ ছিল।
- তাহলে কি?

880
01:10:52,817 --> 01:10:55,067
আমাদের প্রথম ডেটে
পুরো আইফেল টাওয়ার কেঁপে উঠল।

881
01:10:55,400 --> 01:10:58,733
- তাই আজ আমরা শুধু বন্ধু।
- ওহ, তাহলে এই "চিরকাল" লোক?

882
01:10:59,192 --> 01:11:01,733
সেজন্য আগে খেলেন
বাঙ্কার সাহেব?

883
01:11:03,108 --> 01:11:04,692
- চুপ কর।
- সে কি তোমাকে চুমু দিয়েছে?

884
01:11:04,983 --> 01:11:07,067
তিনি একজন ভদ্রলোক
তোমার মত পাগল না।

885
01:11:07,358 --> 01:11:08,400
কি হারানো.

886
01:11:09,233 --> 01:11:12,442
তাই সে শুধু তোমার কাছে ফিসফিস করছিল
কানে মিষ্টি কথা?

887
01:11:13,150 --> 01:11:14,108
কত আরাধ্য!

888
01:11:14,858 --> 01:11:16,483
আপনি আমাকে ডায়াবেটিস দিতে যাচ্ছেন!

889
01:11:16,858 --> 01:11:17,900
ওহ, অদৃশ্য।

890
01:11:20,150 --> 01:11:23,775
আমি যে মেয়েটিকে অনুভব করি
আপনার কর্নফ্লেক্স

891
01:11:42,025 --> 01:11:45,775
যতবারই আমি অপেরা দেখতে যাই, ততবারই আছে
মনে হচ্ছে এটা প্রথমবার ছিল।

892
01:11:46,067 --> 01:11:47,525
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারি না, কিন্তু ...

893
01:11:48,192 --> 01:11:50,400
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?

894
01:11:52,025 --> 01:11:55,025
মোটেই না। আপনি জানেন
অপেরা সম্পর্কে অনেক কিছু।

895
01:11:55,358 --> 01:11:58,025
আসলে, যদি আপনি করতে চান
তিনি ব্যাখ্যা করেননি, তাহলে আপনি আমাকে বিরক্ত করবেন।

896
01:12:01,525 --> 01:12:02,900
আমি তোমাকে ভালোবাসি শায়রা।

897
01:12:06,358 --> 01:12:07,858
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি

898
01:12:26,442 --> 01:12:29,233
সুতরাং, আবার কেউ না
গত রাতে দেবতা?

899
01:12:29,692 --> 01:12:30,525
না।

900
01:12:30,942 --> 01:12:33,025
আমি এই এক আশা
ব্যাংকার সমকামী নয়।

901
01:12:33,733 --> 01:12:35,483
আপনি ভাল এটা চেক আউট.

902
01:12:35,900 --> 01:12:37,442
অবশেষে এটা হয়
একজন মানুষের সাথে সিরিয়াসলি...

903
01:12:37,733 --> 01:12:40,442
...আমি চাই না তুমি আমার কাছে কাঁদো
কাঁধ এবং চোখের জলে আমার শার্ট ভিজিয়েছে।

904
01:12:40,858 --> 01:12:43,192
- সে সমকামী নয়।
- তুমি কিভাবে জানলে?

905
01:12:44,692 --> 01:12:48,192
আপনি অবশ্যই জানেন.
আপনার সারাজীবনের অভিজ্ঞতা আছে।

906
01:12:49,692 --> 01:12:52,025
সুতরাং, যে এটি হবে
প্রতি শুক্রবার অপেরা?

907
01:12:52,817 --> 01:12:55,442
আমাদের শুক্রবারের সিনেমার রাতগুলি সম্পর্কে কী?
তিনি যৌনসঙ্গম সমকামী.

908
01:12:55,942 --> 01:12:57,400
এটা খুব অভদ্র ছিল.

909
01:12:57,858 --> 01:13:01,858
- তুমি না! একটি সিনেমা? শুক্রবার রাতে?
- আমার মনে হয় না।

910
01:13:02,317 --> 01:13:03,442
আপনি একটি বল চান?

911
01:13:29,650 --> 01:13:30,775
অনা, আমার ভাই।

912
01:13:31,067 --> 01:13:33,358
ধরম, আমার ভাই।
আমি কি বিরক্ত করছি না?

913
01:13:34,025 --> 01:13:35,233
আমার একটা নিয়ম আছে।

914
01:13:35,900 --> 01:13:39,817
আমি কখনই এত কঠোর পরিশ্রম করি না
যাতে আমার বন্ধু আমাকে বিরক্ত করতে পারে।

915
01:13:40,442 --> 01:13:44,858
চমৎকার আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.
আপনি আবার আমার তারিখ ক্র্যাশ করতে পারেন?

916
01:13:45,275 --> 01:13:48,275
অবশ্যই।
এটাই আমার বিশেষত্ব।

917
01:13:49,275 --> 01:13:50,775
কোথায় এবং কখন?

918
01:13:51,692 --> 01:13:55,150
কানে আমার একটি ইয়ট আছে। আমি চাই
আমি শায়রাকে সেখানে উইকএন্ডে নিয়ে যাই।

919
01:13:55,525 --> 01:13:59,025
আমাদের সাথে আসুন, মজা হবে।
আর শায়রা আরো আরাম বোধ করবে।

920
01:13:59,650 --> 01:14:02,567
আপনি অবশ্যই বিশেষ কিছু আছে
বান্ধবী তাকেও নিয়ে যাও।

921
01:14:03,150 --> 01:14:04,442
অবশ্যই। অবশ্যই!

922
01:14:04,775 --> 01:14:06,942
আমার বিশেষ বন্ধু
এবং আমি সেখানে থাকব।

923
01:14:07,317 --> 01:14:09,942
দারুণ। আমি আপনাকে পাঠাব
এসএমএস, কোথায় এবং কখন।

924
01:14:10,275 --> 01:14:11,608
আশ্চর্যজনক!

925
01:14:13,108 --> 01:14:14,233
আপনি ফরাসি সঙ্গীত পছন্দ করেন?

926
01:14:15,150 --> 01:14:17,483
আমি ফরাসি মেয়েদের পছন্দ করি
যারা ফরাসি সঙ্গীত পছন্দ করেন।

927
01:15:29,858 --> 01:15:31,567
বাবু, আমি তোমার ত্বক ভালোবাসি।

928
01:15:32,067 --> 01:15:34,442
এত সুন্দর এবং নরম।

929
01:15:35,067 --> 01:15:37,733
আপনি এমনই ফরাসি ‘রসমালাই’।
(মিষ্টান্ন)

930
01:15:38,275 --> 01:15:39,567
- আপনি কি "রসমালাই" জানেন?
- না।

931
01:15:39,942 --> 01:15:41,650
"মিলে-ফুইলে" এর মতো কিছু।

932
01:15:54,067 --> 01:15:56,150
নতুন বন্ধুর জন্য নতুন বিকিনি।

933
01:15:56,942 --> 01:16:00,400
আপনার মিস প্লেবয় এখানে
আমি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করা উচিত?

934
01:16:00,983 --> 01:16:01,775
সেক্সি, তাই না?

935
01:16:02,025 --> 01:16:05,108
- কখনও কখনও আপনি এমনকি কথা বলেন, বা শুধু...
- আমি আপনাকে সাক্ষাৎকারের জন্য আছে.

936
01:16:05,483 --> 01:16:06,150
ওহ, হ্যাঁ। সঠিক।

937
01:16:06,442 --> 01:16:09,483
আমার একটাই জীবন আছে।
আমি শুধু কথা বলে খরচ করতে পারি না।

938
01:16:09,942 --> 01:16:11,775
বন্ধুরা, আইসক্রিম।

939
01:16:12,025 --> 01:16:13,108
ঠান্ডা !

940
01:16:13,400 --> 01:16:14,733
আমাকে একটা দাও।

941
01:16:16,733 --> 01:16:18,317
মধু, তুমি কি আইসক্রিম চাও?

942
01:16:18,650 --> 01:16:21,067
আমি পারব না। আমি সোমবার এটা আছে
ভোগের জন্য ফটো শ্যুট।

943
01:16:21,442 --> 01:16:22,817
জন্য ফটোগ্রাফি
সোমবার ভোগ?

944
01:16:23,067 --> 01:16:26,150
বেচারা মেয়ে। তিনি একজন মডেল।
আমি দুটোই নেব।

945
01:17:06,275 --> 01:17:10,275
- চলো!
- আমি সাঁতার কাটতে পারি না, সোনা।

946
01:17:11,233 --> 01:17:14,483
আরে শায়রা। আপনি দয়া করে এটা দিতে পারেন
ফরাসি ভাষায় বলুন

947
01:17:14,858 --> 01:17:18,858
- চলো! এটা একটা স্কুটার মাত্র।
- ধরম, আমি তোমাকে বাঁচাবো।

948
01:17:33,567 --> 01:17:34,400
মা...

949
01:17:53,317 --> 01:17:55,733
আমি আশা করি আপনি বিরক্ত হবেন না
বিরক্তিকর ব্যাংকারের সাথে?

950
01:17:57,025 --> 01:17:58,942
কারণ, ব্যাংকাররা
তারা খুব বিরক্তিকর

951
01:18:01,900 --> 01:18:03,150
শুভ রাত্রি, শায়রা।

952
01:18:08,108 --> 01:18:09,317
আমি বরং যেতে চাই.

953
01:18:24,233 --> 01:18:25,983
ওহ, কি ভদ্রলোক।

954
01:18:28,150 --> 01:18:29,108
২য় রাউন্ড।

955
01:18:30,358 --> 01:18:31,858
তুমি একটা বোকা!

956
01:19:14,275 --> 01:19:16,067
তিন মাস পর।

957
01:19:32,358 --> 01:19:35,775
শায়রা, অনুগ্রহ করে দেখা করুন
আইফেল টাওয়ারের শীর্ষে অষ্টম।

958
01:19:35,942 --> 01:19:37,483
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু.

959
01:19:38,567 --> 01:19:40,775
নীল জামা পরুন
আমি আপনাকে কি কিনি দয়া করে

960
01:19:41,233 --> 01:19:42,567
আমি তোমাকে ভালোবাসি সেখানে দেখা হবে।

961
01:20:39,400 --> 01:20:42,983
শায়রা, আমি একটি আধুনিক বিশ্বে বাস করি,
কিন্তু আমি অনেক পুরানো।

962
01:20:43,525 --> 01:20:47,483
জীবনের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়,
আমি গতানুগতিক পথে যেতে চাই।

963
01:20:47,983 --> 01:20:52,192
অক্সফোর্ড শিক্ষা, কাজ
পুরানো ব্যাংকিং কোম্পানি এবং এখন...

964
01:20:53,817 --> 01:20:55,442
...প্রণয় তার শীর্ষে
আইফেল টাওয়ার।

965
01:20:56,525 --> 01:20:57,733
আমি এটা cliché জানি.

966
01:20:59,692 --> 01:21:01,025
কিন্তু এটা ক্লাসিক...

967
01:21:01,942 --> 01:21:04,900
...এবং সুন্দর... ঠিক তোমার মতো।

968
01:21:06,483 --> 01:21:10,608
আমি জানি যে এই দিন
দম্পতিরা বড় লাফের আগে চেষ্টা করে।

969
01:21:11,733 --> 01:21:14,567
কিন্তু আমি চেষ্টা করার প্রয়োজন মনে করি না
জীবনের জন্য সঙ্গী নির্বাচন করতে।

970
01:21:16,275 --> 01:21:20,608
আমি একজন ব্যাংকার, আমি জানি
আমি এটা দেখতে যখন একটি ভাল বিনিয়োগ.

971
01:21:22,733 --> 01:21:24,525
তো, মিস শায়রা গিল...

972
01:21:31,067 --> 01:21:32,317
...তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

973
01:21:57,275 --> 01:21:58,317
ডাইনি।

974
01:22:02,775 --> 01:22:04,233
আমি কথা বলতে পারি না
আগামীকাল কল করুন।

975
01:22:04,608 --> 01:22:06,483
আমরা এ দেখা করব
স্থান দেস Vosges.

976
01:22:07,775 --> 01:22:12,817
শায়রা, এই মুহূর্তে আমি খুব কষ্টে আছি
নাজুক পরিস্থিতি। আমি ছাড়তে পারব না।

977
01:22:13,192 --> 01:22:15,733
আমার কিছু যায় আসে না, ধরম গুলাটি।
আপনি 15 মিনিট আছে!

978
01:22:39,567 --> 01:22:42,942
এর চেয়ে কম কিছু হলে
ক্যান্সার আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে হত্যা করব।

979
01:22:43,358 --> 01:22:46,150
তোমার জন্য বলি দিলাম
আপনার জীবনের সবচেয়ে উষ্ণ মুহূর্ত।

980
01:22:48,567 --> 01:22:52,233
-অনয় আমাকে জিজ্ঞেস করলো?
- সে জিজ্ঞেস করল কিভাবে...?

981
01:22:53,025 --> 01:22:54,358
একটা বিয়ে?

982
01:23:09,108 --> 01:23:12,900
তুমি ভাবছ আমি মেয়ে
যা তার সাথে তার জীবন কাটাতে পারে?

983
01:23:16,025 --> 01:23:18,192
আমি জানি না কেন
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

984
01:23:19,650 --> 01:23:22,692
কিন্তু, কারো সাথে কাটেনি
তোমার চেয়ে আমার বেশি সময়।

985
01:23:24,233 --> 01:23:26,442
আমি কখনও সঙ্গে ছিল না
সে অন্য কারো সাথে থাকত না।

986
01:23:33,275 --> 01:23:36,233
এর আগে কখনও আমি প্রবেশদ্বার থেকে আসিনি
তিনি সম্পর্কের মধ্যে কোন ভয় অনুভব করেননি।

987
01:23:37,900 --> 01:23:41,483
আমি বিশ্বাস করিনি যে সে করবে
কিছু সম্পর্ক চিরকাল ছিল।

988
01:23:44,067 --> 01:23:46,192
কিন্তু বিয়ে তো চিরকালই, তাই না?

989
01:23:47,400 --> 01:23:49,650
আমি প্রায়ই আছি
ভালোবাসা ভুল করেছে...

990
01:23:52,150 --> 01:23:53,983
...আমি বিয়েতে ভুল করতে চাই না।

991
01:24:01,275 --> 01:24:02,942
আমি আপনাকে একটু গোপন কথা বলব।

992
01:24:04,150 --> 01:24:08,317
চিরকাল প্রেমের এই ধারণা নিয়ে
আপনি মেয়েদের জন্ম হয়.

993
01:24:08,817 --> 01:24:11,817
এবং আপনি শুধু জন্য অপেক্ষা করতে হবে
সঠিক লোক যে আপনার জন্য এটি করতে পারে।

994
01:24:12,567 --> 01:24:15,025
যেহেতু তোমার সাথে এতদিন দেখা হয়েছে
আমার মত লোভী বোকা।

995
01:24:15,150 --> 01:24:17,150
সে ভাবতে পারত
যে "চিরকাল" জন্য?

996
01:24:17,525 --> 01:24:21,858
এখন এটা আপনার জন্য সঠিক এক
লোকটি অবশেষে ইশারা করল।

997
01:24:23,275 --> 01:24:24,733
আর ভাববেন না।

998
01:24:25,442 --> 01:24:27,150
Anay আপনার জন্য উপযুক্ত.

999
01:24:28,525 --> 01:24:30,983
এবং একটি ভাল জীবন সম্পর্কে
আপনি একটি অংশীদার স্বপ্ন দেখতে পারেন না.

1000
01:24:31,400 --> 01:24:33,608
এটা ধরমের গ্যারান্টি সহ।
সারাদিন মজা হবে।

1001
01:24:33,858 --> 01:24:35,775
Nikdy nebude nudný.

1002
01:24:36,733 --> 01:24:38,067
Len povedz áno.

1003
01:24:40,025 --> 01:24:41,817
আমি জানি,
že si urobila chybu দ্বারা.

1004
01:24:48,608 --> 01:24:49,692
নিমোজেম ইউভারিট...

1005
01:24:49,983 --> 01:24:52,692
... যে আমি আমার কাছ থেকে পরামর্শ চেয়েছি
জীবনের সবচেয়ে বড় সিদ্ধান্ত, শুধু তুমি।

1006
01:24:56,858 --> 01:25:00,025
- Som hotová.
- নিই, নাওজাজ। Budeš len priberať.

1007
01:25:00,442 --> 01:25:03,733
সাথে পার্কে হাঁটবে
এক হাতে দুধের বোতল...

1008
01:25:03,983 --> 01:25:06,317
...a kočíkom v
দ্রুহেজ bude život.

1009
01:25:09,692 --> 01:25:10,817
আমি মজা করছি.

1010
01:25:11,650 --> 01:25:13,108
Budeš v pohode.

1011
01:25:14,567 --> 01:25:16,567
জনাব সিটি ব্যাংক আপনাকে খুশি করবে।

1012
01:25:17,067 --> 01:25:19,067
Utvor si u neho účet.

1013
01:25:21,983 --> 01:25:24,192
বিবাহ. সিলা।

1014
01:25:25,275 --> 01:25:27,692
এটা চিরকালের জন্য, একটি উলকি মত.

1015
01:25:33,650 --> 01:25:35,400
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ?

1016
01:25:37,983 --> 01:25:40,650
আমার আশ্বাস দরকার ছিল
আমাকে চেনে এমন কারো কাছ থেকে।

1017
01:25:41,108 --> 01:25:42,442
তোমাকে স্বাগতম, "মা"।

1018
01:25:50,483 --> 01:25:52,358
যদি আমি মারা যাই
আমি তোমাকে মিস করব না

1019
01:25:52,858 --> 01:25:54,733
না। আমি এখানে থাকব।

1020
01:26:35,817 --> 01:26:38,275
এটা শেষ. তুমি আর কখনো হবে না
আমরা বলি না "আমি তোমাকে ভালোবাসি", আমি কি ঠিক বলছি?

1021
01:26:38,567 --> 01:26:39,775
- ঠিক।
- কুল।

1022
01:26:40,192 --> 01:26:42,733
কথায় আছে, "কখনো কখনো বলবেন না
আমি তোমাকে ভালোবাসি" ফরাসি ভাষায়?

1023
01:26:45,358 --> 01:26:48,983
"নে দিস জামাইস জে তাইমে।"
আহ! যে সেক্সি!

1024
01:27:01,067 --> 01:27:04,900
কখনো বলবেন না আমি তোমাকে ভালোবাসি
কখনো বলবেন না আমি তোমাকে ভালোবাসি

1025
01:27:08,942 --> 01:27:12,442
কখনো বলবেন না আপনি প্রেমে পড়েছেন।

1026
01:27:13,108 --> 01:27:15,608
কখনো বলবো না আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1027
01:27:16,775 --> 01:27:19,858
তোমার হৃদয় তোমাকে ছাড়বে না

1028
01:27:20,733 --> 01:27:23,275
...নিজের উপর সহজে যান

1029
01:27:24,692 --> 01:27:28,025
সারারাত ঘুমাবে না

1030
01:27:28,608 --> 01:27:30,858
...নিজের উপর সহজে যান

1031
01:27:32,775 --> 01:27:40,108
কখনো বলবেন না আমি তোমাকে ভালোবাসি
কখনো বলবেন না আমি তোমাকে ভালোবাসি

1032
01:27:40,358 --> 01:27:43,692
কখনো বলবেন না আপনি প্রেমে পড়েছেন

1033
01:27:44,650 --> 01:27:46,858
কখনো বলবেন না আমি তোমাকে ভালোবাসি

1034
01:28:04,525 --> 01:28:08,067
যখন তোমার কান্না থামবে না
আপনি আপনার বান্ধবী হারাবেন

1035
01:28:08,525 --> 01:28:11,483
না। কথাগুলো বলবেন না

1036
01:28:12,442 --> 01:28:15,733
বিছানায় শুয়ে আছো কেন?
কাঁটা থেকে স্বেচ্ছায়

1037
01:28:16,067 --> 01:28:19,400
না। কথাগুলো বলবেন না

1038
01:28:19,775 --> 01:28:23,108
তোমার ঠোঁটে নিঃশ্বাস জমে যায়

1039
01:28:23,692 --> 01:28:25,858
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি

1040
01:28:27,692 --> 01:28:30,733
তোমরা সবাই এক গিঁটে বেঁধে থাকবে...

1041
01:28:31,608 --> 01:28:33,983
...নিজের উপর সহজে যান

1042
01:28:35,942 --> 01:28:39,233
কখনো বলবেন না আমি তোমাকে ভালোবাসি
কখনো বলবেন না আমি তোমাকে ভালোবাসি

1043
01:28:43,400 --> 01:28:46,900
না। কথাগুলো বলবেন না

1044
01:29:07,942 --> 01:29:10,067
মেয়েটি আপনাকে 7/24 এ কল করে।

1045
01:29:11,942 --> 01:29:14,317
আমি এই এক কিনতে হবে?
টেলিফোন আমাকে কিছু পরামর্শ দিন.

1046
01:29:15,067 --> 01:29:17,275
আমি কি পরিধান করা উচিত?
আপনি কি পরামর্শ দেন?

1047
01:29:17,692 --> 01:29:19,525
তার গাড়ি ভেঙ্গে যায়
এটা ঠিক করুন

1048
01:29:20,942 --> 01:29:21,983
আর অর্থ...

1049
01:29:22,650 --> 01:29:25,025
...তোমাকে ছাড়া তার জীবন চলে না।

1050
01:29:26,692 --> 01:29:29,983
তিনি একজন নায়ক
তুমি তার নায়ক।

1051
01:29:33,525 --> 01:29:34,983
এবং একটি ভাল দিন ...

1052
01:29:36,025 --> 01:29:38,733
...তার প্রবেশ করে
জীবনের আরেকটি মানুষ।

1053
01:29:40,317 --> 01:29:42,150
তুমি বুঝতে পারবে যে...

1054
01:29:42,567 --> 01:29:45,317
... যে একজন সত্যিকারের নায়ক
অন্য মানুষ হয়.

1055
01:29:46,567 --> 01:29:48,525
আপনি শুধু একটি সমর্থন
গৌণ চরিত্র।

1056
01:29:53,067 --> 01:29:55,900
চাচা, মনে হচ্ছে
যে আপনি সেখানে ছিলেন

1057
01:29:56,400 --> 01:29:59,650
আপনিও নিশ্চয়ই আছেন
তারা অনেক সহায়ক ভূমিকা পালন করেছে।

1058
01:30:00,067 --> 01:30:04,025
এর যে টোস্ট করা যাক.
সহায়ক ভূমিকার জন্য।

1059
01:30:04,483 --> 01:30:05,983
চিয়ার্স, আমার ছেলে.

1060
01:31:16,150 --> 01:31:17,275
অনায় ও শায়রা!

1061
01:31:21,025 --> 01:31:23,567
ফাউ! আপনি ঘটবে
শাহরুখ খান!

1062
01:31:25,025 --> 01:31:26,442
কোথায় ছিলে তুমি?

1063
01:31:26,775 --> 01:31:30,483
তুমি কল করো না, মেসেজ করো না। আমি প্রায়
সে পাগল হয়ে গেছে, একা একা বিয়ের কেনাকাটা করছে।

1064
01:31:30,858 --> 01:31:33,608
দুঃখিত। আমি Courchevel ছিল
ক্রিস্টিনার পরিবারের সাথে। স্কিইং।

1065
01:31:33,817 --> 01:31:35,025
কোন সংকেত ছিল না।

1066
01:31:35,483 --> 01:31:37,317
- ক্রিস্টিনের কি পরিবার আছে?
- এবং একটি সত্যিই বড় এক!

1067
01:31:37,650 --> 01:31:40,400
দুই ভাই, দুই বাবা।
সব ফুটবলার।

1068
01:31:40,692 --> 01:31:41,900
যাইহোক...

1069
01:31:42,483 --> 01:31:45,442
খুব তাড়াতাড়ি তার কাছে
একটি নতুন সদস্য পরিবারে যোগদান করে।

1070
01:31:47,067 --> 01:31:47,858
কি?

1071
01:31:48,317 --> 01:31:49,275
হ্যাঁ।

1072
01:31:50,025 --> 01:31:51,817
আমি ক্রিস্টিনকে বিয়ে করব।

1073
01:31:53,983 --> 01:31:55,025
তুমি কি?

1074
01:31:55,317 --> 01:31:58,400
তিনি এখনও এটা জানেন না. আমি চমকে দেব
সঠিক মুহূর্তে তার।

1075
01:31:58,858 --> 01:32:00,317
আমি আপনাকে আগে বলতে ছিল.

1076
01:32:05,733 --> 01:32:08,525
একজনকে এখুনি বিয়ে করতে হবে না।
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1077
01:32:08,858 --> 01:32:11,275
আপনার মধ্যে কিছু মিল নেই।

1078
01:32:11,650 --> 01:32:14,233
আপনি মাথা দিয়ে চিন্তা করবেন না
কিন্তু অন্য কিছু।

1079
01:32:14,817 --> 01:32:15,733
ফাউ!

1080
01:32:16,817 --> 01:32:20,192
আপনি আপনার মাথা এবং হৃদয় দিয়ে একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
আমি? অন্য কিছু।

1081
01:32:20,942 --> 01:32:24,733
আপনার মনে আছে যখন আপনি আমাকে পরামর্শ চেয়েছিলেন
আনায়ার কথা। আমি আপনার জন্য খুশি ছিল!

1082
01:32:25,108 --> 01:32:28,483
- কিন্তু তুমি?
- ভাববেন না আমি আপনার পরামর্শ নিয়েছি।

1083
01:32:28,858 --> 01:32:30,817
- এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল.
- এবং এটা আমার.

1084
01:32:31,192 --> 01:32:34,442
থামো ধরম। মধ্যে
অনয় আর ক্রিস্টিনের মধ্যে একটা বড় পার্থক্য আছে।

1085
01:32:35,067 --> 01:32:39,358
ক্রিস্টিন নিশ্চিত একটি সুন্দর মেয়ে
কিন্তু সে তোমার জন্য নয়।

1086
01:32:40,358 --> 01:32:42,400
আপনার ভারসাম্য রাখার জন্য আপনার কাউকে দরকার।

1087
01:32:42,733 --> 01:32:45,733
যে কেউ হবে
আপনার অপরিপক্কতা জন্য তৈরি করুন.

1088
01:32:46,233 --> 01:32:48,817
সেও অর্ধেক পাগল
সে তোমার সাথে কেমন আচরণ করবে?

1089
01:32:50,317 --> 01:32:53,442
আমি এটা খুব ভাল জানি.
তুমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত নও।

1090
01:32:53,775 --> 01:32:56,442
সে সিদ্ধান্ত নেবে
তুমি নিতে পারো না তুমি কি বুঝ?

1091
01:33:02,067 --> 01:33:03,275
বুঝলাম।

1092
01:33:05,483 --> 01:33:06,567
কি বুঝলে?

1093
01:33:08,983 --> 01:33:10,067
কিছুই না।

1094
01:33:13,817 --> 01:33:16,233
- আমাকে দেখে হাসছো?
- না। আমি নিজেই হাসছি।

1095
01:33:18,567 --> 01:33:20,233
এটা সম্পূর্ণ পরিষ্কার.

1096
01:33:22,275 --> 01:33:23,733
কি পরিষ্কার?

1097
01:33:27,775 --> 01:33:29,692
আমি তোমার কাছে অতীত নই।

1098
01:33:31,775 --> 01:33:33,275
তুমি এখনো আমাকে ভুলোনি।

1099
01:33:36,692 --> 01:33:40,233
সেজন্য আপনি এটা সহ্য করতে পারবেন না
আমাকে অন্য কারো সাথে দেখুন

1100
01:33:41,942 --> 01:33:44,483
আপনি দাঁড়াতে পারবেন না
যে আমি বসতি স্থাপন করব।

1101
01:33:44,733 --> 01:33:48,067
কারণ এটি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দেয়
আপনার নিজের ত্রুটি।

1102
01:33:50,150 --> 01:33:53,900
এবং আপনি কি মিস
আমাকে তোমাকে বিয়ে করতে বাধা দিয়েছে।

1103
01:33:56,275 --> 01:33:57,483
বুঝলাম।

1104
01:34:09,775 --> 01:34:12,192
প্রথমে তুমি আমাকে ভেঙে দিলে
প্রেমিকের মত হৃদয়।

1105
01:34:14,775 --> 01:34:17,108
আর এখন তুমি আমি
বন্ধু হিসাবে ভেঙে গেছে।

1106
01:34:22,442 --> 01:34:23,525
এটা ভাল.

1107
01:34:25,233 --> 01:34:29,400
এটা আমাদের মধ্যে শেষ পর্যন্ত.
তুমি আমাকে আর কষ্ট দিতে পারবে না।

1108
01:34:33,692 --> 01:34:35,983
আপনি কি জানেন. যা খুশি তাই কর।

1109
01:35:45,150 --> 01:35:46,025
কি?

1110
01:35:47,483 --> 01:35:48,692
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

1111
01:35:50,650 --> 01:35:52,108
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

1112
01:35:52,483 --> 01:35:56,108
শায়রার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ধরম
তিনি শুধু সুন্দর ক্রিস্টিন প্রস্তাব.

1113
01:35:56,650 --> 01:35:59,275
একটি টোস্ট আমার সাথে যোগদান
এই সুন্দর বিস্ময়ের জন্য।

1114
01:36:02,775 --> 01:36:04,567
তাই ভাই। তারিখটা বলুন।

1115
01:36:04,817 --> 01:36:07,817
আমরা একই বিয়ে করেছি
তোমাদের দুজনের মতো দিন।

1116
01:36:08,150 --> 01:36:09,733
একই সময়, একই জায়গায়।
রাজি!

1117
01:36:10,067 --> 01:36:11,025
রাজি!

1118
01:36:11,608 --> 01:36:14,442
ঠিক আছে সবাই। আপনি আর আমন্ত্রিত না
অনায়া আর শায়রার বিয়ে।

1119
01:36:16,233 --> 01:36:20,358
কিন্তু এখন আপনি একটি দ্বৈত বিবাহের আমন্ত্রিত.
ধরম এবং ক্রিস্টিন...

1120
01:36:20,733 --> 01:36:25,483
অনয় ও শায়রার বিয়ে ২১শে এপ্রিল
একচেটিয়া পিকার্ডিতে।

1121
01:37:29,525 --> 01:37:32,400
কেন ক্রিস্টিন নিরাপত্তা আনলেন?

1122
01:37:32,775 --> 01:37:35,900
এটা নিরাপত্তা নয়।
এরা তার ভাই ও বাবা, ফুটবল খেলোয়াড়।

1123
01:37:36,275 --> 01:37:38,025
...তার মা তাদের পিছনে।

1124
01:37:39,567 --> 01:37:42,900
ক্রিস্টিনার ভাই এমনই
একজন ভদ্রলোক, সে তার মাকে অনেক ভালোবাসে।

1125
01:37:43,525 --> 01:37:48,108
- Ako Indický syn, a nie nejaký Francúz.
- এটা ক্রিস্টিনার ভাই নয়, সৎ বাবা।

1126
01:37:49,817 --> 01:37:51,192
তাদের সাথে পান করবেন না।

1127
01:37:51,442 --> 01:37:54,733
যখন তারা পান করে তখন তারা মারামারি করে।
তুমি ভালো করবে না।

1128
01:37:58,067 --> 01:38:01,067
Táto skupina sú Anayovi
ব্যাংকার বন্ধুরা।

1129
01:38:01,983 --> 01:38:04,067
একচেটিয়া শিক্ষা,
খুব ধনী

1130
01:38:04,483 --> 01:38:06,067
Drž sa ďalej, sú mimo tvoju ligu.

1131
01:38:11,650 --> 01:38:13,025
এরা শায়রের বন্ধু।

1132
01:38:13,692 --> 01:38:17,483
কে ছেলে আর কে মেয়ে তা বলা মুশকিল
কে স্বাভাবিক আর কে সমকামী।

1133
01:38:17,775 --> 01:38:19,900
তাই আপনার রক্ষা করুন
পারিবারিক গয়না। দূরে থাক।

1134
01:38:20,317 --> 01:38:22,775
তাই বলাই যথেষ্ট,
dobrý deň - ďakujem a utekať?

1135
01:38:23,150 --> 01:38:24,525
Žiadne hlúpe vtipy, prosím.

1136
01:38:24,775 --> 01:38:27,358
Ty si môj jediný hosť.
মুসিম si chraniť povesť.

1137
01:38:27,692 --> 01:38:30,317
- নেম্যাম সি বোরকু?
- হ্যাঁ। Budeš v nej vyzerať štíhlejší..

1138
01:38:31,692 --> 01:38:33,692
হ্যালো, বন্ধুরা!
যাইহোক, আপনি জানেন ...

1139
01:38:37,900 --> 01:38:40,067
কেন জাহান্নাম
শায়রা কি তাকে বিয়ে করছে?

1140
01:38:40,983 --> 01:38:43,733
যদি আমি জানতাম
bol som odborník na ženy দ্বারা।

1141
01:38:45,358 --> 01:38:46,650
বিয়ে করছেন কেন?

1142
01:38:49,067 --> 01:38:51,608
Keby som to vedel, bol by som
জীবন বিশেষজ্ঞ।

1143
01:38:56,775 --> 01:39:00,483
হতে পারে সে বিয়ে করছে
rovnakého dôvodu ako ty.

1144
01:39:02,233 --> 01:39:03,858
হ্যালো, প্রিয়তম!

1145
01:39:05,275 --> 01:39:08,108
- আপনি কি কামসূত্রের বিশেষজ্ঞ?
- আমার কাছ থেকে শিখুন।

1146
01:39:10,942 --> 01:39:16,233
যোগী, তোমার মনে হয় না
প্রতিবেশীর বিয়েতে অতিথি?

1147
01:39:16,775 --> 01:39:20,442
আমরা যদি ভারতে থাকতাম,
তারা শেনাইস খেলবে। (বাদ্যযন্ত্র)

1148
01:39:20,900 --> 01:39:25,442
টেবিল থাকবে
গুডিজ সঙ্গে লোড.

1149
01:39:26,067 --> 01:39:28,067
আর তারা ঢোল বাজাতো।

1150
01:39:28,733 --> 01:39:32,108
আমরা তাকে ফরাসি হিসেবে বড় করেছি
একটি মেয়ে তুমি এখন কাঁদছ কেন?

1151
01:39:32,692 --> 01:39:35,150
আপনার শ্যাম্পেন চুমুক দিন.
আপনার স্নায়ু শান্ত.

1152
01:39:35,900 --> 01:39:38,608
আমার মনে হচ্ছে ওকে একটা থাপ্পড় দিই।

1153
01:39:38,900 --> 01:39:42,150
এবং তাকে প্রথম থেকেই বড় করুন
বেশ ভারতীয় স্টাইলে।

1154
01:39:42,608 --> 01:39:43,692
তুমি কি পাগল

1155
01:39:44,192 --> 01:39:47,733
আমরা আর সন্তান লালন-পালন করি না।
তারা আমাদের বড় করে।

1156
01:39:48,608 --> 01:39:50,317
আমাকে আশীর্বাদ করুন!

1157
01:39:50,692 --> 01:39:55,525
মেহরা একটা ভারতীয় খাবারের অর্ডার দিলেন।
ওয়েটার তোমার জন্য গরম চা নিয়ে আসবে।

1158
01:39:55,942 --> 01:39:57,650
আমরা শ্যাম্পেন দিয়ে কাজ করব।

1159
01:39:57,942 --> 01:40:00,858
কোন মতেই, স্যার।
আমার অতিথিদের অবশ্যই আমার স্টাইল উপভোগ করতে হবে।

1160
01:40:02,483 --> 01:40:04,817
- তুমি ঠিক আছো?
- টিপ টপ! আমি তাকাবো না?

1161
01:40:05,317 --> 01:40:07,608
আপনি দেখতে ... খুব বেশী
এবং এটাই আমাকে চিন্তিত করে।

1162
01:40:09,275 --> 01:40:11,525
আমি "পাকোদের" গন্ধ পাচ্ছি।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1163
01:40:14,442 --> 01:40:16,567
এই ভিলেন করেছে
জীবনকে নরক বানিয়েছে শায়ার।

1164
01:40:19,358 --> 01:40:24,025
শায়রা কি ভাল আচরণ করেছিল?
উভয়ই একই।

1165
01:40:24,608 --> 01:40:27,233
যে কারণে হতে পারে
আমি তাকে ঘৃণা করতে শুরু করিনি।

1166
01:40:33,733 --> 01:40:35,525
- দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

1167
01:40:39,650 --> 01:40:43,733
আসল সমস্যা হল যে এমনকি
এমনকি শায়রা তাকে ঘৃণা করতে শুরু করেনি।

1168
01:40:44,817 --> 01:40:47,567
- এটা এখানে.
- ধন্যবাদ।

1169
01:40:50,983 --> 01:40:52,400
আপনি একটি রুমাল নেবেন?

1170
01:40:52,650 --> 01:40:54,067
- তুমি কি নিশ্চিত?
- এটা ভালো।

1171
01:41:03,192 --> 01:41:05,442
শায়রা, আমার কথা মনে আছে
পাগল বন্ধু ক্রিস?

1172
01:41:05,817 --> 01:41:07,775
- সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
- সত্যি?

1173
01:41:20,400 --> 01:41:22,150
শুভ সন্ধ্যা সবাইকে!

1174
01:41:22,775 --> 01:41:26,317
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, স্বাগতম
সঙ্গীতের রাতে।

1175
01:41:26,733 --> 01:41:30,733
ভারতে বিয়ে হয় না
এই নাচ রাত ছাড়া সম্পূর্ণ.

1176
01:41:31,108 --> 01:41:34,483
ঐতিহ্যগতভাবে, এটি মধ্যে একটি মারামারি
একটি ছেলে এবং একটি মেয়ের অতিথিদের দ্বারা।

1177
01:41:34,900 --> 01:41:38,275
আজ রাতে ধরম বনাম শায়রা।

1178
01:41:41,108 --> 01:41:42,025
ভালো!

1179
01:41:42,567 --> 01:41:46,358
আমরা তাদের পাগল দেখেছি
যে কোনো জায়গায়-যে কোনো সময় নাচ।

1180
01:41:46,983 --> 01:41:50,692
আজ রাতে তারা করবে
শেষবারের মতো একসাথে নাচ।

1181
01:41:51,275 --> 01:41:54,608
তাই করতালি
প্রাক ধর্মা এ শ্যারু।

1182
01:41:55,150 --> 01:41:56,025
দৈবক্রমে নয়।

1183
01:41:57,983 --> 01:41:59,358
না, আমি নাচবো না।

1184
01:42:00,317 --> 01:42:01,983
সিরিয়াসলি না, চলো!

1185
01:42:07,233 --> 01:42:08,317
হ্যাঁ।

1186
01:42:10,442 --> 01:42:13,275
এটা একেবারেই নয়
dobrý nápad. প্লিজ।

1187
01:42:15,483 --> 01:42:18,400
আসুন, মানুষ! জাক্রিচে
প্রাক ধর্মা এ শ্যারু।

1188
01:47:09,900 --> 01:47:13,858
আপনি এখনও কিছু জিনিস জন্য থাকবে
জীবনে মায়ের সাহায্য দরকার।

1189
01:47:15,817 --> 01:47:18,400
অ্যাকো ইউরোবিস
parathu bez valčeka.

1190
01:47:20,900 --> 01:47:22,108
আপনি সুপার.

1191
01:47:22,608 --> 01:47:26,817
আপনি কিভাবে আপনার মনে হয়?
বাবা-মা ফ্রান্সে শেফ হয়েছিলেন?

1192
01:47:27,525 --> 01:47:28,567
এটা সত্যি।

1193
01:47:29,858 --> 01:47:34,025
কেন আমার ফরাসি সন্তান?
আজ ভারতীয় পরোটার জন্য আকুল?

1194
01:47:35,608 --> 01:47:39,900
তুমি আমাকে স্কুলে যেতে বাধ্য করতে
হাই স্কুল পর্যন্ত পরাঠা।

1195
01:47:40,817 --> 01:47:44,067
মনে পড়ে।
কিন্তু আমার এটাও মনে আছে যে তুমি...

1196
01:47:44,692 --> 01:47:47,525
...সে তার স্যান্ডউইচ দিয়েছিল
মাখনের পরিবর্তে চিনাবাদাম মাখন।

1197
01:47:48,067 --> 01:47:51,108
তুমি সেদিন ছেড়ে দিলে
ভারতীয় খাবার খান।

1198
01:47:53,983 --> 01:47:58,567
যখন বাক্সটা খুললাম
দুপুরের খাবার খেয়ে, সব শিশু আমার কাছ থেকে পালিয়ে গেল।

1199
01:47:59,192 --> 01:48:02,817
তারা আপনার গন্ধ ঘৃণা
পাঞ্জাবি ঘি-পরাঠা।

1200
01:48:03,692 --> 01:48:06,275
কেউ আমার সাথে খেলতে চায়নি।
আমি সবসময় একা ছিলাম।

1201
01:48:07,108 --> 01:48:11,025
কিন্তু স্যান্ডউইচ দিয়ে,
যে যখন আমি বন্ধু তৈরি.

1202
01:48:12,483 --> 01:48:14,900
আমি সেদিন আছি
তিনি সম্পূর্ণ ফরাসি হয়ে ওঠে.

1203
01:48:15,608 --> 01:48:17,733
ভারতীয় সব কিছুর বিদ্বেষী।

1204
01:48:19,858 --> 01:48:21,775
এটা অদ্ভুত ছিল...

1205
01:48:22,733 --> 01:48:24,567
...যখন আমি
যখনই সে মন খারাপ করে...

1206
01:48:25,108 --> 01:48:28,442
...যখন আমি পরীক্ষায় গোলমাল করেছিলাম,
অথবা তার বন্ধুদের সাথে ঝগড়া হয়েছিল...

1207
01:48:29,275 --> 01:48:31,067
...সে একটি লোকের সাথে ব্রেক আপ করেছে।

1208
01:48:31,733 --> 01:48:33,983
আমি নীরবে পক্ষে
তিনি নিজেকে একটি পরাঠা বানিয়েছেন...

1209
01:48:34,358 --> 01:48:36,442
...এবং তার আনন্দের সাথে
সে একাই সব খেয়েছে।

1210
01:48:37,692 --> 01:48:40,442
আমি জানি না কেন
এটা সবসময় আমার মেজাজ পরিবর্তন.

1211
01:48:41,442 --> 01:48:43,650
সে গরম ছিল
বাবার আলিঙ্গনের মত...

1212
01:48:44,650 --> 01:48:46,650
...সে তোমার কাপড়ের মতো গন্ধ পাচ্ছিল।

1213
01:48:49,067 --> 01:48:51,900
সে আমাকে অনুভব করে
যে পরিস্থিতি নির্বিশেষে...

1214
01:48:53,692 --> 01:48:54,942
...আমি ভালো আছি।

1215
01:48:55,858 --> 01:48:57,567
- আমি জানি।
- কিভাবে?

1216
01:48:57,942 --> 01:49:00,942
কে রান্নাঘর পরিষ্কার করেছে
আপনি যে জগাখিচুড়ি করেছেন।

1217
01:49:04,442 --> 01:49:07,567
কারণ কি
তুমি যে আজ পরাঠা চাও?

1218
01:49:09,608 --> 01:49:13,483
কোন কারণ নেই। আমি শুধু আছি
সে পরাঠা খাচ্ছিল।

1219
01:49:14,442 --> 01:49:15,192
আমি জানি না কেন

1220
01:49:17,900 --> 01:49:19,983
আজ তুমি নিজের সাথে যুদ্ধ করছ।

1221
01:49:21,275 --> 01:49:24,192
আপনি ডেটিং করছেন
কিন্তু আপনি নিশ্চিত নন...

1222
01:49:24,442 --> 01:49:27,067
...সে কি সেই লোক
একটি আরামদায়ক পরাঠা মত.

1223
01:49:29,150 --> 01:49:32,525
এটা বাবার আলিঙ্গন নয়
আপনি কি খুঁজছেন, এমনকি আমার জামাকাপড় গন্ধ না.

1224
01:49:34,025 --> 01:49:35,150
আপনি কি আজ প্রেম খুঁজছেন...

1225
01:49:37,442 --> 01:49:40,942
...হাসিতে জড়ানো এবং
বিনোদন ... গান এবং নাচ.

1226
01:49:41,608 --> 01:49:46,608
এমন কেউ যে মূর্খ যুক্তির পরে আসে।
জীবনের সেরা বন্ধু।

1227
01:49:54,108 --> 01:49:58,775
আপনি যা চান তা দেখুন।
যদি আপনি এটি খুঁজে না পান, হাল ছেড়ে দেবেন না।

1228
01:50:00,900 --> 01:50:04,775
এটা ভারত নয়।
আপনি ফরাসি যে সত্য ব্যবহার করুন.

1229
01:50:49,692 --> 01:50:50,733
এটা কি সম্পর্কে?

1230
01:50:54,442 --> 01:50:55,692
আমি বিয়ে করতে চাই না।

1231
01:51:03,358 --> 01:51:04,733
তুমি একটা বোকা।

1232
01:51:08,483 --> 01:51:11,025
তুমি সবচেয়ে বড় বোকা
বিশ্বের মধ্যে আপনি কি জানেন?

1233
01:51:11,400 --> 01:51:12,317
আমি জানি।

1234
01:51:12,692 --> 01:51:15,900
আপনি সবসময় এটা বলেন.
আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ একমত।

1235
01:51:23,150 --> 01:51:25,108
আপনি কিভাবে ঢুকলেন
এই বিয়ের পাগল?

1236
01:51:25,567 --> 01:51:26,608
এটা তোমার দোষ।

1237
01:51:26,858 --> 01:51:28,567
- আমার দোষ?
- আর কি?

1238
01:51:29,025 --> 01:51:31,317
আপনি হঠাৎ
প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1239
01:51:31,692 --> 01:51:34,400
আমি চাইনি
একা থাকার জন্য জাহান্নামে!

1240
01:51:34,775 --> 01:51:36,192
আমিও এভাবেই বিয়ে করছি।

1241
01:51:36,775 --> 01:51:40,733
- তুমি কি আমার জন্য বিয়ে করছো?
- আর কি?

1242
01:51:41,358 --> 01:51:45,192
আমার মন খারাপ হয়ে গেল
দু: খিত এবং একা।

1243
01:51:45,858 --> 01:51:47,525
তোমার মন খারাপ কেন?

1244
01:51:48,692 --> 01:51:49,775
আমি জানি না

1245
01:51:50,858 --> 01:51:53,942
আপনি জানেন আমি জানি না
কেন আমি যা করি তাই করি

1246
01:51:54,442 --> 01:51:57,025
আমি এমনকি খেলতে হয়েছে
আপনার সেরা বন্ধু।

1247
01:51:57,733 --> 01:52:02,025
তুমি খুশি ছিলে। আমি চেষ্টা করেছি
একটি প্রাপ্তবয়স্ক এবং একটি ভাল বন্ধু হতে.

1248
01:52:02,567 --> 01:52:06,733
তাহলে কি আচরণ করতে হবে না
একজন প্রাপ্তবয়স্ক বা একজন প্রাপ্তবয়স্ক হতে?

1249
01:52:08,025 --> 01:52:09,692
আপনি কি করবেন?

1250
01:52:11,900 --> 01:52:13,025
আমি জানি না

1251
01:52:14,692 --> 01:52:16,483
উপায় দ্বারা
এখন বিন্দু কি?

1252
01:52:20,942 --> 01:52:22,067
আপনি ঠিক বলেছেন।

1253
01:52:23,858 --> 01:52:26,442
-এখন কোন মানে নেই।
- কি করবো বলো...

1254
01:52:26,858 --> 01:52:28,400
... সেখানে কিভাবে যেতে হয়
এই পাগলাগারের বাইরে?

1255
01:52:29,525 --> 01:52:30,900
আমি কি মৃত খেলতে পারি?

1256
01:52:31,692 --> 01:52:34,108
মেহরা বলতে পারে
যে আমি ডুবে গিয়ে লাশ খুঁজে পাইনি।

1257
01:52:34,983 --> 01:52:36,525
আমি একটি লিঙ্ক ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারি?

1258
01:52:37,567 --> 01:52:39,858
অথবা বলুন আমি অসুস্থ
হৃদয় আর মাত্র ৬ মাস বাঁচবে?

1259
01:52:40,192 --> 01:52:41,442
তাকে সরাসরি বলুন।

1260
01:52:42,067 --> 01:52:43,442
মানে কি?

1261
01:52:44,858 --> 01:52:47,900
ক্রিস্টিনের চোখের দিকে তাকান
এবং তাকে সত্য বলুন।

1262
01:52:49,150 --> 01:52:51,108
সত্য এবং সত্য ছাড়া কিছুই না.

1263
01:52:51,817 --> 01:52:53,525
এটাই একমাত্র উপায়।

1264
01:52:55,650 --> 01:52:58,275
তাকে বলুন
আমি তোমাকে ভালবাসি এবং তার হৃদয় ভেঙ্গে ফেলি...

1265
01:52:59,067 --> 01:53:00,900
...এটা কোন সমাধান নয়।

1266
01:53:03,650 --> 01:53:04,942
যাও তাকে বল।

1267
01:53:05,442 --> 01:53:08,483
প্রথমে সে কাঁদবে,
কিন্তু সে শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।

1268
01:53:09,483 --> 01:53:10,983
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল...

1269
01:53:11,400 --> 01:53:14,567
...অবশেষে একটি ছেলে
দিলিয়া ভদ্রলোক হয়ে যায়।

1270
01:53:24,567 --> 01:53:25,608
আমি যাচ্ছি।

1271
01:53:26,192 --> 01:53:29,067
আমি জানি না আপনি কিভাবে
কিন্তু আমি সকালে বিয়ে করছি।

1272
01:53:33,108 --> 01:53:34,025
শায়রা।

1273
01:53:48,650 --> 01:53:51,067
সে তোমাকে ছাড়া থাকবে
আমি ভয়ানক বোকা।

1274
01:53:51,775 --> 01:53:52,608
এটা ঠিক!

1275
01:53:56,275 --> 01:53:57,567
আমি আরেকটি সত্য বলব।

1276
01:54:00,233 --> 01:54:03,275
আমি যখন তোমাকে অন্য পুরুষের সাথে দেখি
আমি আমার পেট অসুস্থ বোধ.

1277
01:54:11,483 --> 01:54:15,608
আমি আপনার বিবাহ আশা করি
কাল হবে না।

1278
01:54:17,775 --> 01:54:19,650
যদি আপনি সাহস করেন
তুমি বিয়ে করবে না।

1279
01:54:21,983 --> 01:54:23,233
আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি।

1280
01:54:31,900 --> 01:54:32,858
না।

1281
01:54:36,400 --> 01:54:38,942
আমি শুধু ধ্বংস করতে পারি
দিনে একটি বিয়ে।

1282
01:55:04,567 --> 01:55:07,983
কখনো ফিরে তাকাবেন না...

1283
01:55:08,858 --> 01:55:11,650
... রাস্তায় যা
আপনি পিছনে রেখে গেছেন।

1284
01:55:12,567 --> 01:55:15,567
তাকে কোথাও দেখলে...

1285
01:55:16,733 --> 01:55:18,900
...ফিরুন এবং চলে যান

1286
01:55:20,483 --> 01:55:24,150
কখনো বলবেন না আমি তোমাকে ভালোবাসি
কখনো বলবেন না আমি তোমাকে ভালোবাসি

1287
01:55:28,317 --> 01:55:31,567
কখনো বলবেন না
যে আপনি প্রেমে আছেন

1288
01:55:32,442 --> 01:55:34,900
কখনো বলবেন না আমি তোমাকে ভালোবাসি

1289
01:55:36,192 --> 01:55:39,442
এই রাস্তাটি কাঁটাযুক্ত...

1290
01:55:40,067 --> 01:55:42,525
...দেখুন আপনি কোথায় পা রাখেন

1291
01:55:44,025 --> 01:55:47,442
অবাস্তব ইচ্ছা
তারা আপনার হৃদয় গ্রাস করতে পারে

1292
01:55:48,025 --> 01:55:50,233
নিজের উপর সহজ যান

1293
01:56:29,775 --> 01:56:30,650
এসো, এসো...

1294
01:56:34,692 --> 01:56:35,942
একটি মুহূর্ত.

1295
01:56:37,400 --> 01:56:38,317
আর একটু অপেক্ষা করুন।

1296
01:56:41,942 --> 01:56:43,275
অনা, আমার বন্ধু!

1297
01:56:43,983 --> 01:56:46,858
আমাকে বলতে দাও
যে তুমি আমার সবচেয়ে বড় শত্রু।

1298
01:56:47,567 --> 01:56:49,358
তুমি আমার শায়রাকে নিয়ে যাচ্ছ।

1299
01:56:49,983 --> 01:56:52,233
আমি আপনাকে কামনা করতে চাই
সব খারাপ

1300
01:56:52,817 --> 01:56:55,192
এখন শায়রাকে নাও,
আমার তার দরকার নেই।

1301
01:56:59,817 --> 01:57:01,025
আমি মজা করছি না.

1302
01:57:02,317 --> 01:57:05,483
এই মেয়েটি ধ্বংস করেছে
অনেক পুরুষ।

1303
01:57:06,483 --> 01:57:07,775
আমিও।

1304
01:57:08,692 --> 01:57:10,442
সে তোমাকে কুকুরে পরিণত করবে।

1305
01:57:11,108 --> 01:57:13,983
সে তোমাকে কতটুকু বলেছে
তার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?

1306
01:57:14,442 --> 01:57:15,192
ওহ দুঃখিত.

1307
01:57:15,442 --> 01:57:18,108
তোমার সাথে তার কোন সম্পর্ক ছিল না।
আপনার প্রেমের গল্প প্লেটোনিক।

1308
01:57:18,442 --> 01:57:20,650
সে আমার সাথে সব করেছে।

1309
01:57:21,025 --> 01:57:25,150
এখন সে একজন সাধু।
সে একজন মিথ্যাবাদী। সাবধান!

1310
01:57:25,442 --> 01:57:27,775
সে তোমার জীবনকে নরক বানিয়ে দেবে।

1311
01:57:28,858 --> 01:57:33,650
সে কেবল আমার মতো একজনের যোগ্য।
আমি ইতিমধ্যেই সর্বনাশ করছি.

1312
01:57:33,983 --> 01:57:37,692
সাবধান! আপনার জীবন নষ্ট করবেন না
তাকে বিয়ে করে। দৌড়!

1313
01:57:40,233 --> 01:57:41,192
শায়রা...

1314
01:57:42,567 --> 01:57:44,275
...তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডকে ফেলে দাও...

1315
01:57:45,400 --> 01:57:46,442
...নাকি আমাকে করতে হবে?

1316
01:57:57,858 --> 01:58:00,067
আপনি আবার আচরণ করছেন
ডিলিয়া থেকে একটি বোকা মত!

1317
01:58:02,025 --> 01:58:03,400
আমি তোমাকে কি বলেছি?

1318
01:58:03,900 --> 01:58:06,192
মেয়েটার দিকে তাকাও
চোখ মেলে তাকে বলুন...

1319
01:58:06,942 --> 01:58:09,983
...সত্য, সত্য ছাড়া আর কিছুই নয়।

1320
01:58:13,400 --> 01:58:16,983
আমি তোমাকে ভালোবাসি! এটা বড় নয়
আমার জীবনের সত্য।

1321
01:58:18,275 --> 01:58:20,650
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
আমি এটা চেষ্টা করেছিলাম.

1322
01:58:21,442 --> 01:58:23,317
আমি এটা করতে পারতাম
পুরানো শায়রা ছাড়াই পরিচালনা করুন।

1323
01:58:23,608 --> 01:58:26,650
কিন্তু তার সেরা ছাড়া
বান্ধবী শায়রা, আমি বাঁচতে পারব না।

1324
01:58:28,108 --> 01:58:29,525
আমি এখন তোমাকে চুম্বন করতে যাচ্ছি.

1325
01:58:30,150 --> 01:58:32,567
আমাকে একটা চড় দাও।
আমাকে চিরতরে থামিয়ে দাও।

1326
01:58:33,233 --> 01:58:34,858
অথবা আমাকে আর থামাও না।

1327
01:59:18,067 --> 01:59:19,067
তুমি মৃত!

1328
01:59:21,817 --> 01:59:22,858
তুমি জারজ!

1329
01:59:28,025 --> 01:59:29,192
আমাকে যেতে দাও.

1330
01:59:44,400 --> 01:59:45,983
অপেক্ষা করুন। এটা কি?

1331
02:00:36,400 --> 02:00:37,942
দেবী মা দীর্ঘজীবী হোক।

1332
02:00:44,525 --> 02:00:45,608
ছিঃ!

1333
02:01:21,983 --> 02:01:24,483
তুমি দেখ আমি তোমাকে কিভাবে বাঁচিয়েছি
অদৃশ্য টার্মিনেটর?

1334
02:01:24,900 --> 02:01:27,108
সে বিয়ে করতে পারত
একজন সিরিয়াল কিলার।

1335
02:01:27,650 --> 02:01:30,983
আমি তাকে কখনো বিশ্বাস করিনি।
এত মিষ্টি আর কেউ হতে পারে না!

1336
02:01:31,650 --> 02:01:33,650
ডিলিয়া-এ ফেরত যান। এখানে আপনি
কিছুই তাদের তাদের থেকে রক্ষা করবে না।

1337
02:01:33,942 --> 02:01:36,567
আমি এখন ফ্রেঞ্চ।
প্যারিস আমার বাড়ি।

1338
02:01:36,900 --> 02:01:39,025
আপনি এখনও জানেন না কিভাবে
ফরাসি একটি শব্দ না.

1339
02:01:39,358 --> 02:01:41,608
আমি তোমাকে আমার নিজের পেয়েছি
নিজস্ব অনুবাদক।

1340
02:01:41,942 --> 02:01:43,858
আমি ইতিমধ্যে একবার চেষ্টা করেছিলাম
তোমার সাথে বসবাস করতে। আমি আগ্রহী নই!

1341
02:01:45,150 --> 02:01:46,400
আমাকে বিয়ে কর

1342
02:01:48,733 --> 02:01:51,983
আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।
এটা করার সাহস আছে?

1343
02:01:53,525 --> 02:01:55,192
বিয়ে মানে কি জানেন?

1344
02:01:55,692 --> 02:01:57,650
তোমার জীবন চিরকাল
একে অপরের হাতে।

1345
02:01:58,317 --> 02:02:00,442
আমি মোটেও বাস্তব নই।
যে কারণে এটা একটা চ্যালেঞ্জ!

1346
02:02:00,775 --> 02:02:03,358
এটি একটি চ্যালেঞ্জ যে কেউ না
একা মেনে নিতে পারে না।

1347
02:02:04,192 --> 02:02:05,567
এটা দুজনের জন্য একটা চ্যালেঞ্জ।

1348
02:02:07,358 --> 02:02:08,275
আমি জানি।

1349
02:02:24,317 --> 02:02:27,608
ঠিক আছে ধরম গুলাটি।
তোমার হাতে আমার জীবন দিলাম।

1350
02:02:29,275 --> 02:02:32,608
সাহস থাকলে দাও
তোমার জীবন আমার হাতে।

1351
02:03:07,567 --> 02:03:10,275
যদি আমি মারা যাই
আমি তোমাকে মিস করব না

1352
02:03:23,608 --> 02:03:26,108
থেকে তিন বছর পর
শায়রার সাথে ফ্রেঞ্চ চুম্বন...

1353
02:03:26,442 --> 02:03:28,400
... অবশেষে আমি এখানে
সে বুঝতে পেরেছিল ভালোবাসা কি।

1354
02:03:30,067 --> 02:03:32,025
প্রেম হল বাঞ্জি জাম্প।

1355
02:03:33,442 --> 02:03:35,192
সাহস থাকলে ঝাঁপ দাও।

1356
02:03:36,983 --> 02:03:39,775
কোন গ্যারান্টি নেই
নিরাপদ অবতরণ।

1357
02:03:41,567 --> 02:03:44,983
যে মনে করে
পিছনে থাকে, সে লাফ দেয়...

1358
02:03:46,442 --> 02:03:47,233
...এবং এটি উড়ে যাবে!

1359
02:03:49,275 --> 02:03:51,858
তাই যখন আপনি বাতাসে আছেন
নিশ্চিন্ত হও...

1360
02:03:52,442 --> 02:03:53,858
...এবং ফ্লাইট উপভোগ করুন।

1361
02:03:54,358 --> 02:03:56,692
হয়তো শেষ পর্যন্ত
এমনকি আপনাকে অবতরণ করতে হবে না।

1362
02:04:07,483 --> 02:04:13,150
নির্লিপ্ত চুম্বন।
নির্বিকার ভালবাসা।
চিন্তামুক্ত জীবনযাপন করুন।

1363
02:04:23,608 --> 02:04:26,067
হৃদয় দ্বিধাগ্রস্ত

1364
02:04:26,483 --> 02:04:28,150
তারা শুধু ভালবাসা চায়

1365
02:04:28,608 --> 02:04:30,775
লাজুক হওয়ার মতো
একটি গুহা মধ্যে লুকান

1366
02:04:30,983 --> 02:04:38,233
একটাই সত্যিকারের ভালোবাসা
যে পুরোপুরি ভালোবাসে, যে পূর্ণ ভালোবাসে

1367
02:04:38,733 --> 02:04:42,983
আপনার ভয় একপাশে রাখুন
আসুন একটু মজা করি

1368
02:04:43,900 --> 02:04:48,025
হে চিন্তাহীন!
ভালোবাসার দড়ি ধরে ঝাঁপ দাও

1369
02:04:48,567 --> 02:04:51,067
ওহ ভালবাসা. ভালোবাসার দড়ি ধরে ঝাঁপ দাও

1370
02:04:51,525 --> 02:04:53,317
একটাই সত্যিকারের ভালোবাসা

1371
02:04:53,525 --> 02:05:01,108
যে পুরোপুরি ভালোবাসে
যে পুরোপুরি ভালোবাসে, যে পূর্ণ ভালোবাসে

1372
02:05:01,900 --> 02:05:06,608
আপনি শুধুমাত্র একবার বাঁচেন, তাই দ্বিধা করবেন না
তাই শুধু দড়ি ধরুন এবং লাফ দিন

1373
02:05:07,067 --> 02:05:11,858
আপনি শুধুমাত্র একবার বাঁচেন, তাই দ্বিধা করবেন না
তাই শুধু দড়ি ধরুন এবং লাফ দিন

1374
02:05:34,567 --> 02:05:39,817
আমি তোমাকে লুকিয়ে রাখতে চাই
তোমার চোখে

1375
02:05:41,983 --> 02:05:47,442
আমি তোমাকে চাই
সারাজীবন দেখুন

1376
02:05:48,025 --> 02:05:54,400
আমার হৃদয় শুধুই
আপনি, প্রিয়

1377
02:05:54,858 --> 02:06:02,692
মনে হয় আমার হৃদয়
খুব খুশি হয়

1378
02:06:03,067 --> 02:06:07,650
আমার মন খুব খুশি
আমার মন খুব খুশি

1379
02:06:07,733 --> 02:06:12,817
হৃদয় সবসময় গোপনে মিলিত হয়
তারা একটি পানীয় মত মিশ্রিত

1380
02:06:13,275 --> 02:06:17,358
প্রতিটি হৃদয়ে লক্ষ লক্ষ ভয় আছে
একটাই সত্যিকারের ভালোবাসা

1381
02:06:18,608 --> 02:06:22,692
যে পুরোপুরি ভালোবাসে
যে পুরোপুরি ভালোবাসে

1382
02:06:23,400 --> 02:06:27,525
আপনার ভয় একপাশে রাখুন
আসুন একটু মজা করি

1383
02:06:28,358 --> 02:06:32,650
হে চিন্তাহীন!
ভালোবাসার দড়ি ধরে ঝাঁপ দাও

1384
02:06:33,108 --> 02:06:35,608
ওহ ভালবাসা.
ভালোবাসার দড়ি ধরে ঝাঁপ দাও

1385
02:06:36,150 --> 02:06:37,983
একটাই সত্যিকারের ভালোবাসা

1386
02:06:38,317 --> 02:06:45,817
যে পুরোপুরি ভালোবাসে
যে পুরোপুরি ভালোবাসে, যে পূর্ণ ভালোবাসে

1387
02:06:46,650 --> 02:06:51,483
আপনি শুধুমাত্র একবার বাঁচেন, তাই দ্বিধা করবেন না
তাই শুধু দড়ি ধরুন এবং লাফ দিন

1388
02:06:51,900 --> 02:06:56,567
আপনি শুধুমাত্র একবার বাঁচেন, তাই দ্বিধা করবেন না
তাই শুধু দড়ি ধরুন এবং লাফ দিন

1389
02:07:07,192 --> 02:07:11,817
আপনি শুধুমাত্র একবার বাঁচেন, তাই দ্বিধা করবেন না
তাই শুধু দড়ি ধরুন এবং লাফ দিন

1390
02:07:12,358 --> 02:07:16,983
আপনি শুধুমাত্র একবার বাঁচেন, তাই দ্বিধা করবেন না
তাই শুধু দড়ি ধরুন এবং লাফ দিন

1391
02:07:26,358 --> 02:07:27,442
তাই তো!

1392
02:07:33,650 --> 02:07:35,525
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এস
এটি একটি ছুরি দিয়ে অকেজো।

1393
02:07:35,775 --> 02:07:38,733
আমি কাঠমিস্ত্রি নই।
আমি কুঠার কোথায় পেতে হবে?

1394
02:07:40,192 --> 02:07:40,942
আমি যাচ্ছি।

1395
02:07:41,150 --> 02:07:43,608
যাইহোক, এটা কার ছিল
এই প্রেম লক ধারণা?

1396
02:07:44,733 --> 02:07:45,942
- এটা আবার আপনার দোষ.
- আমার?

1397
02:07:46,317 --> 02:07:48,525
অবশ্যই, তাদের সব
আমার ধারনা বোকা।

1398
02:07:48,817 --> 02:07:51,150
কেন তোমার এই ব্রেকআপ
প্রেম লক এত বিরক্তিকর?

1399
02:07:51,525 --> 02:07:52,775
আপনি যে জন্য জানতেন
আপনি আমার সাথে শেষ না

1400
02:07:53,108 --> 02:07:56,525
কিন্তু তিনি জোর দিয়েছিলেন যে আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
যে আমরা একে অপরকে ভালবাসব না।

1401
02:07:56,692 --> 02:07:57,817
তুমি অনেক বোকা।

1402
02:07:58,192 --> 02:08:01,025
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন।
- অবশ্যই আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি!

1403
02:08:01,400 --> 02:08:03,608
একবার আপনি বলুন:
"কখনও বলো না আমি তোমাকে ভালোবাসি"।

1404
02:08:03,942 --> 02:08:06,817
তারপর তুমি বল, "আমার দিকে তাকাও
চোখ মেলে বলে আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

1405
02:08:07,108 --> 02:08:09,525
তুমি পাগল। এখানে আপনি যান
তুমি তালা ভেঙ্গে দাও।

1406
02:08:09,817 --> 02:08:13,733
আপনি কি জানেন? এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
আমি আপনার সাথে সম্পন্ন.

1407
02:08:14,108 --> 02:08:15,567
- কোথায় যাচ্ছেন?
-অনায়ার জন্য।

1408
02:08:15,900 --> 02:08:19,775
- আমি তাকে বিয়ে করতে বলবো।
- ওই বোকা পাগলের ঘরে।

1409
02:08:20,150 --> 02:08:21,733
আমি তোমাকে অনুসরণ করব না।

1410
02:08:22,108 --> 02:08:22,983
ভাল.

1411
02:08:23,442 --> 02:08:24,733
- ফাইন! - ফাইন!
- ফাইন! - ফাইন!

1412
02:08:24,942 --> 02:08:34,942
সাবটাইটেল 7/3/2017
অ্যান্ড্রু 1717
www.titulky.com